1 00:01:04,029 --> 00:01:07,757 Sono molto lontano da casa 2 00:01:07,860 --> 00:01:11,485 Per quanto lo sia mai stato 3 00:01:11,588 --> 00:01:19,009 Mi chiedo se esiste un posto dove rilassarci 4 00:01:19,113 --> 00:01:21,840 Quando soffia il vento 5 00:01:21,943 --> 00:01:26,120 Ricorda che ti amo così tanto 6 00:01:26,224 --> 00:01:33,162 Non mi vedrai mai più 7 00:01:33,265 --> 00:01:40,134 Non mi vedrai mai più 8 00:01:40,238 --> 00:01:48,238 Non mi vedrai mai più 9 00:02:15,411 --> 00:02:22,176 Pensavo di sì in grado di fare ciò che è meglio 10 00:02:22,280 --> 00:02:25,904 Ma ora che io non ti ho portato qui 11 00:02:26,007 --> 00:02:29,666 Ho fallito un altro test 12 00:02:29,770 --> 00:02:32,255 Quando soffia il vento 13 00:02:32,359 --> 00:02:36,846 Ricordati, ti amo così tanto 14 00:02:36,949 --> 00:02:43,784 Vorrei non essere mai andato via 15 00:05:04,959 --> 00:05:07,168 - Facciamo qualcosa. 16 00:05:07,272 --> 00:05:09,688 - Tipo cosa? 17 00:05:09,792 --> 00:05:10,965 - Fanculo. 18 00:05:11,069 --> 00:05:12,139 Non lo so. 19 00:05:12,242 --> 00:05:15,591 - Sfidami a fare qualcosa. 20 00:05:15,694 --> 00:05:18,076 -Ange. 21 00:05:18,179 --> 00:05:26,179 Ti sfido a baciarla. 22 00:05:30,191 --> 00:05:31,331 - Nessun problema. 23 00:05:45,345 --> 00:05:47,208 - Sì. 24 00:05:47,312 --> 00:05:48,451 Prendilo. 25 00:05:50,729 --> 00:05:51,730 - Pervertito. 26 00:05:55,285 --> 00:05:56,356 - Adesso tocca a te. 27 00:05:56,459 --> 00:05:57,633 - OK. 28 00:06:00,118 --> 00:06:01,982 Emily, obbligo o verità? 29 00:06:05,882 --> 00:06:08,195 - Osare. 30 00:06:08,298 --> 00:06:11,060 - Mm. 31 00:06:11,163 --> 00:06:12,441 Cosa ne pensate? 32 00:06:17,066 --> 00:06:18,066 Hmm. 33 00:06:22,278 --> 00:06:24,729 Scusa, sto facendo un vuoto. 34 00:06:24,832 --> 00:06:29,354 - Verità, allora 35 00:06:29,458 --> 00:06:30,804 - Ancora non lo so. 36 00:06:40,261 --> 00:06:41,262 OK. 37 00:06:41,366 --> 00:06:44,196 Emily, qual è il tuo? il più grande rimpianto? 38 00:06:44,300 --> 00:06:45,991 - Oh, questa è buona. 39 00:06:49,063 --> 00:06:51,203 Ho avuto un brutto momento taglio di capelli nel primo anno. 40 00:06:51,307 --> 00:06:55,380 Qualcuno di voi l'ha fatto ragazzi allora mi conoscete? 41 00:06:55,484 --> 00:06:57,796 Sei fortunato, immagino. 42 00:06:57,900 --> 00:07:00,074 - Possiamo avere qualcosa di più succoso? 43 00:07:00,178 --> 00:07:03,423 Come se fossi sicuro di non farlo mai dormito con il tuo migliore amico 44 00:07:03,526 --> 00:07:05,390 fidanzato o fratello o qualcosa del genere? 45 00:07:05,494 --> 00:07:07,081 - Ho mai dormito con mio fratello? 46 00:07:07,185 --> 00:07:08,807 - Oh mio Dio, no. 47 00:07:08,911 --> 00:07:09,636 Grossolano. 48 00:07:09,739 --> 00:07:11,707 Intendo solo, tipo, un taglio di capelli? 49 00:07:11,810 --> 00:07:13,294 Veramente? 50 00:07:13,398 --> 00:07:14,710 Io ti conosco. 51 00:07:14,813 --> 00:07:17,506 Devi averne uno migliore storia di rimpianti per noi. 52 00:07:20,578 --> 00:07:21,441 -Oh, cazzo. 53 00:07:21,544 --> 00:07:22,683 Ehm, va bene. 54 00:07:25,306 --> 00:07:28,517 Ho ucciso un... I ucciso un bambino una volta. 55 00:07:28,620 --> 00:07:29,759 - Cos'ha detto? 56 00:07:32,935 --> 00:07:35,006 - Che cosa? 57 00:07:35,109 --> 00:07:39,424 - Voglio dire, accidentalmente, ovviamente con la mia macchina. 58 00:07:39,528 --> 00:07:42,565 Sì. 59 00:07:42,669 --> 00:07:44,843 - Mi dispiace tanto. 60 00:07:44,947 --> 00:07:46,500 Non ne avevo idea. 61 00:07:48,571 --> 00:07:49,962 - Sai, in realtà, in tutta onestà, 62 00:07:49,986 --> 00:07:51,609 Davvero non mi dispiace parlandone. 63 00:07:51,712 --> 00:07:54,266 Mi sento come se la gente pensasse che lo fossi troppo fragile o qualcosa del genere, 64 00:07:54,370 --> 00:07:59,099 ma voglio dire, non è così è qualcosa che dimentico, 65 00:07:59,202 --> 00:08:02,861 quindi provo a ricordarmela. 66 00:08:02,965 --> 00:08:05,968 Ragazzi, volete farlo? sai cosa è successo? 67 00:08:06,071 --> 00:08:11,836 - Uhm, ti senti così? è uno spazio sicuro in cui aprirsi? 68 00:08:11,939 --> 00:08:14,424 - Non necessariamente, Ange, no. 69 00:08:14,528 --> 00:08:16,116 - Sì. 70 00:08:16,219 --> 00:08:19,568 Penso solo, ehm, con questo genere di cose, 71 00:08:19,671 --> 00:08:21,708 potrebbe essere la cosa migliore parlare con le persone 72 00:08:21,811 --> 00:08:24,296 che sono più come una parte della tua cerchia ristretta, 73 00:08:24,400 --> 00:08:26,367 come con questo genere di cose. 74 00:08:26,471 --> 00:08:30,440 Ma con questo, però, lo sono davvero sempre qui per parlare. 75 00:08:30,544 --> 00:08:32,166 - Giusto, sì. 76 00:08:32,270 --> 00:08:39,277 Grazie. Bene, tu i ragazzi sono noiosi. 77 00:08:39,380 --> 00:08:41,831 Dov'è Charlie? 78 00:08:53,602 --> 00:08:55,500 - Sembrava che fosse qui. 79 00:08:55,604 --> 00:08:57,364 - Ehi, vero? ragazzi avete visto Charlie? 80 00:08:57,467 --> 00:08:58,330 - Chi? 81 00:08:58,434 --> 00:09:00,367 -Charlie. 82 00:09:00,470 --> 00:09:03,612 - Uhm, penso che sia con Nick? 83 00:09:03,715 --> 00:09:04,751 - Chi è Nick? 84 00:09:04,854 --> 00:09:05,993 - Beh, conosci Nick. 85 00:09:06,097 --> 00:09:07,097 - Conosco Nick. 86 00:09:09,479 --> 00:09:11,378 - Cosa state bevendo? 87 00:09:11,481 --> 00:09:12,561 - E' la mia limonata seltzer. 88 00:09:12,655 --> 00:09:14,001 - E' la sua limonata seltzer. 89 00:09:14,105 --> 00:09:15,934 - Posso provare un sorso? 90 00:09:16,038 --> 00:09:17,591 - Beh, potresti averne solo uno. 91 00:09:17,695 --> 00:09:19,662 Ne ho così tanti nella mia borsa. 92 00:09:22,216 --> 00:09:23,217 - Grazie. 93 00:09:31,605 --> 00:09:32,951 Cavolo, fa schifo. 94 00:09:44,342 --> 00:09:45,585 - Allora hai visto Nick? 95 00:09:45,688 --> 00:09:46,724 - Non ancora. 96 00:09:46,827 --> 00:09:48,139 Lo spero. 97 00:09:54,283 --> 00:09:55,318 - Sono solo io. 98 00:10:04,189 --> 00:10:05,259 - Chi sei? 99 00:10:05,363 --> 00:10:06,951 - Ragazzi, avete visto Charlie? 100 00:10:07,054 --> 00:10:07,952 - No. 101 00:10:08,055 --> 00:10:10,195 Stai solo guardando? per il tuo amico? 102 00:10:10,299 --> 00:10:12,128 - Sì. 103 00:10:12,232 --> 00:10:13,232 - E' tutto? 104 00:10:35,807 --> 00:10:37,360 - Oh, cazzo, finalmente. 105 00:10:37,464 --> 00:10:38,361 Meno male. 106 00:10:38,465 --> 00:10:39,465 - Dove eravate? 107 00:10:39,500 --> 00:10:40,500 - Come è andata la tua nottata? 108 00:10:40,536 --> 00:10:41,536 - E' stato schifoso. 109 00:10:41,571 --> 00:10:42,571 Il tuo? 110 00:10:42,607 --> 00:10:44,057 - Cattivo, cattivo. 111 00:10:44,160 --> 00:10:45,023 Molto male. 112 00:10:45,127 --> 00:10:46,128 Questo è tuo? 113 00:10:48,993 --> 00:10:52,548 - Sì, è mio seltz di limonata. 114 00:10:55,896 --> 00:10:58,347 Ehi, vuoi andartene? 115 00:10:58,450 --> 00:10:59,555 C'è quest'altra festa. 116 00:10:59,659 --> 00:11:01,143 Andrà un po' tardi, ma. 117 00:11:05,803 --> 00:11:07,356 - Diavolo sì. 118 00:11:07,459 --> 00:11:11,843 Dovremmo, tipo, solo tu vuoi andare proprio adesso? 119 00:11:14,156 --> 00:11:16,330 - Pensa a chiunque se ne accorgerà? 120 00:11:16,434 --> 00:11:17,434 - Probabilmente no. 121 00:11:24,718 --> 00:11:25,995 - Aspetta, sei ubriaco? 122 00:11:26,099 --> 00:11:27,307 - No. 123 00:11:27,410 --> 00:11:29,516 - Gesù, Charlie, dovresti prova davvero a tornare sobrio 124 00:11:29,619 --> 00:11:30,819 prima di arrivare lì, lo sai. 125 00:11:30,862 --> 00:11:32,243 Questi sono, tipo, gente delle scuole d'arte. 126 00:11:32,346 --> 00:11:33,669 - Cosa intendi con gente della scuola d'arte? 127 00:11:33,693 --> 00:11:34,866 - Cosa intendi? 128 00:11:38,318 --> 00:11:39,871 Perché è stata la tua serata? così male comunque? 129 00:11:39,975 --> 00:11:42,598 - Ah, era quello quel maledetto Nick. 130 00:11:42,702 --> 00:11:44,048 È disgustoso. - Perché? 131 00:11:44,151 --> 00:11:44,876 Cosa ha fatto? 132 00:11:44,980 --> 00:11:45,843 - Non lo so nemmeno. 133 00:11:45,946 --> 00:11:47,465 Non importa. 134 00:11:47,568 --> 00:11:48,742 - Va bene. 135 00:11:51,711 --> 00:11:53,436 Vuoi sapere cosa ho fatto? 136 00:11:53,540 --> 00:11:55,611 - SÌ. 137 00:11:55,715 --> 00:11:58,959 - OK, beh, dopo che ti ho perso nell'abisso, sono andato per andare 138 00:11:59,063 --> 00:12:01,341 uscire con, tipo Ange e Kale. 139 00:12:01,444 --> 00:12:02,825 Conosci quelle persone? 140 00:12:02,929 --> 00:12:04,447 - Sì, è una merda. 141 00:12:04,551 --> 00:12:06,035 - Sì. 142 00:12:06,139 --> 00:12:10,453 E stavano giocando alla verità o osare, e Ange è schietta 143 00:12:10,557 --> 00:12:13,767 mi ha chiesto qual è il mio il rammarico più grande è. 144 00:12:13,871 --> 00:12:15,182 Sì. - Emily. 145 00:12:15,286 --> 00:12:16,080 - Lo so. 146 00:12:16,183 --> 00:12:17,944 - Cosa, non hai mentito, cazzo? 147 00:12:18,047 --> 00:12:20,394 Dì che ti tradisci fidanzato o qualcosa del genere. 148 00:12:20,498 --> 00:12:21,498 - No, no, purtroppo. 149 00:12:21,568 --> 00:12:22,568 - Dio mio. 150 00:12:22,603 --> 00:12:23,812 Maledizione, sei fottuto. 151 00:12:23,915 --> 00:12:26,538 - Sì, lo so, amico, pensano che ho bisogno di aiuto. 152 00:12:26,642 --> 00:12:28,817 - Tu no? 153 00:12:28,920 --> 00:12:30,439 - Voglio dire, non proprio. 154 00:12:30,542 --> 00:12:32,003 Non lo sento davvero... non l'ho sentito la necessità di tornare in terapia 155 00:12:32,027 --> 00:12:33,200 tra, tipo, più di un anno. 156 00:12:33,304 --> 00:12:36,238 - Diavolo, sì, amico. 157 00:12:36,341 --> 00:12:37,341 Fanculo. 158 00:12:37,377 --> 00:12:38,723 - Sì. 159 00:12:38,827 --> 00:12:39,724 - Ti amo, amico. 160 00:12:39,828 --> 00:12:41,001 - Veramente. 161 00:12:46,420 --> 00:12:47,801 - Hai della coca cola? 162 00:12:47,905 --> 00:12:50,770 - Sì, in realtà, ho capito alcuni proprio prima di partire. 163 00:12:50,873 --> 00:12:52,219 - Ooh. 164 00:12:52,323 --> 00:12:54,704 Ooh, avevo qualcosa che io volevo davvero dirtelo. 165 00:12:54,808 --> 00:12:55,671 - OK. 166 00:12:55,775 --> 00:12:57,362 -Oh, cazzo. 167 00:12:57,466 --> 00:12:59,848 Stavo pomiciando con Nick e per tutto il tempo ho continuato a farlo 168 00:12:59,951 --> 00:13:01,757 pensando, devo davvero... - Ne ho davvero abbastanza. 169 00:13:01,781 --> 00:13:02,989 - Vaffanculo. 170 00:13:03,092 --> 00:13:04,772 Sapevo che dovevo dirlo tu questo fatto sorprendente, 171 00:13:04,853 --> 00:13:07,683 e ora non posso cazzo, ricordalo. 172 00:13:07,787 --> 00:13:09,427 Dov'è questa merda? -Charlie, no, no, no. 173 00:13:09,478 --> 00:13:10,375 - Che cosa? 174 00:13:10,479 --> 00:13:11,791 Hai detto che avrei dovuto smaltire la sbornia. 175 00:13:11,894 --> 00:13:13,689 Non è come te farò tutto questo. 176 00:13:13,793 --> 00:13:16,623 - L'ho detto, ma. 177 00:13:16,726 --> 00:13:18,176 Charlie, andiamo. 178 00:13:18,280 --> 00:13:21,386 Almeno aspetta finché non lo farò puoi averne un po' anche tu, va bene? 179 00:13:26,150 --> 00:13:27,668 Charlie? 180 00:13:27,772 --> 00:13:28,911 Charlie? 181 00:13:32,363 --> 00:13:33,571 Charlie? 182 00:13:33,674 --> 00:13:34,814 Charlie? 183 00:13:40,923 --> 00:13:42,614 No, no, no, no, no. Fermati, fermati, fermati. 184 00:13:42,718 --> 00:13:43,857 Charlie. 185 00:13:45,721 --> 00:13:46,895 Charlie! 186 00:13:56,249 --> 00:13:57,043 Charlie. 187 00:13:57,146 --> 00:13:58,296 No, no, no, fermati, fermati, fermati. 188 00:13:58,320 --> 00:14:04,326 Charlie, solo... Charlie, muoviti. 189 00:14:08,606 --> 00:14:09,469 Fanculo! 190 00:14:09,572 --> 00:14:10,573 Fanculo! 191 00:14:17,787 --> 00:14:19,651 Fanculo! 192 00:14:19,755 --> 00:14:22,309 Fanculo! 193 00:14:47,852 --> 00:14:49,267 - Andiamo a fare qualcosa adesso. 194 00:14:53,893 --> 00:14:56,447 Sono stufo di questo. 195 00:14:56,550 --> 00:14:57,897 - Sei stufo di questo? 196 00:15:03,212 --> 00:15:04,489 Questa è la mia fottuta vita! 197 00:15:04,593 --> 00:15:06,836 E' quello che devo andare attraverso ogni fottuto giorno. 198 00:15:06,940 --> 00:15:08,390 Pensi che io voglia questo per me? 199 00:15:08,493 --> 00:15:10,771 Pensi che mi senta bene dover tornare a casa e iniziare 200 00:15:10,875 --> 00:15:12,946 ancora una volta? 201 00:15:35,382 --> 00:15:40,698 - Beh, immagino la terapia si è ravvivato ancora una volta. 202 00:15:40,801 --> 00:15:43,770 - Sì, sicuramente. 203 00:15:43,873 --> 00:15:45,945 Penso che mi abbiano messo in sorveglianza suicida. 204 00:15:46,048 --> 00:15:46,946 - L'hanno fatto. 205 00:15:47,049 --> 00:15:49,534 Sì. 206 00:15:49,638 --> 00:15:51,467 Cosa c'è di divertente? 207 00:15:51,571 --> 00:15:53,331 - Non avevo tendenze suicide. 208 00:15:53,435 --> 00:15:56,127 - Beh, questo è davvero un'ottima notizia. 209 00:15:56,231 --> 00:15:58,371 - Voglio dire, sembra come un'opzione adatta 210 00:15:58,474 --> 00:16:00,511 per qualcuno nel mio posizione, non credi? 211 00:16:04,825 --> 00:16:07,069 - Non lo so davvero come rispondere, Em. 212 00:16:09,830 --> 00:16:14,835 - E' solo che sono stato marchiato dalla tragedia così presto, 213 00:16:14,939 --> 00:16:16,837 e ora è giusto mi ha coperto completamente. 214 00:16:16,941 --> 00:16:19,392 Voglio dire, è la prima cosa lo vedi quando mi guardi. 215 00:16:19,495 --> 00:16:21,463 E' l'unica cosa che vedi, in realtà. 216 00:16:23,775 --> 00:16:26,054 La vita lo ha semplicemente reso così dannatamente difficile per me 217 00:16:26,157 --> 00:16:28,988 voler essere qui adesso. 218 00:16:29,091 --> 00:16:30,748 Voglio dire, cosa c'è? per quelli come me? 219 00:16:30,851 --> 00:16:34,027 Sono come un serial della vita reale assassino in ascesa, papà. 220 00:16:34,131 --> 00:16:34,994 - Non lo sei. 221 00:16:35,097 --> 00:16:36,409 - Sì, ma lo sono. 222 00:16:41,138 --> 00:16:43,347 - Ho avuto un'idea per te. 223 00:16:43,450 --> 00:16:44,727 - Ok, spara. 224 00:16:44,831 --> 00:16:49,422 - C'è questo campo per ragazzi danneggiati, un po' come te. 225 00:16:52,321 --> 00:16:54,427 Ma puoi essere un consigliere lì. 226 00:16:54,530 --> 00:16:57,533 Hai tutto il certificazioni per farlo. 227 00:16:57,637 --> 00:16:59,570 - Andiamo, no? penso di essere troppo spaventato 228 00:16:59,673 --> 00:17:02,676 parlare con altri bambini? 229 00:17:02,780 --> 00:17:04,264 - E' al nord. 230 00:17:04,368 --> 00:17:05,645 Potresti prendere il treno. 231 00:17:05,748 --> 00:17:07,405 Potrei pagarlo. 232 00:17:07,509 --> 00:17:08,924 Poi quando lo fai i bei soldi 233 00:17:09,028 --> 00:17:11,651 che conosco i consulenti del campo fallo, potresti ripagarmi. 234 00:17:14,654 --> 00:17:19,624 - Si suppone che ci siano i consiglieri? essere danneggiato anch'esso? 235 00:17:19,728 --> 00:17:21,143 -Oh, ne sono sicuro. 236 00:17:24,836 --> 00:17:28,081 - Ok, ci penserò. 237 00:19:36,036 --> 00:19:37,036 - CIAO. 238 00:19:37,072 --> 00:19:37,969 - CIAO. 239 00:19:38,073 --> 00:19:39,178 Com'è il viaggio? 240 00:19:39,281 --> 00:19:41,076 - Uhm, va bene. 241 00:19:41,180 --> 00:19:43,182 Mi sono addormentato per un mentre ero nel vagone salotto. 242 00:19:43,285 --> 00:19:44,735 Non volevo. - OH. 243 00:19:44,838 --> 00:19:45,736 Ti ho svegliato? 244 00:19:45,839 --> 00:19:48,083 - No, ero già sveglio. 245 00:19:48,187 --> 00:19:49,084 Sono nella mia stanza adesso. 246 00:19:49,188 --> 00:19:50,810 - Oh, bene. 247 00:19:55,297 --> 00:19:57,920 - Papà, penso questo è un campo della chiesa. 248 00:19:58,024 --> 00:19:59,543 - Che cosa? 249 00:19:59,646 --> 00:20:00,406 - Dio. 250 00:20:00,509 --> 00:20:02,201 Papà, penso che sia un campo di Dio. 251 00:20:02,304 --> 00:20:04,237 - Beh, è ​​un buon campo? 252 00:20:04,341 --> 00:20:06,343 - Non lo so. 253 00:20:06,446 --> 00:20:08,862 - Sono sicuro che puoi trovarlo alcuni non credenti. 254 00:20:08,966 --> 00:20:13,281 - Sì, lo speriamo. 255 00:20:13,384 --> 00:20:14,903 - Ti lascio dormire. 256 00:20:15,006 --> 00:20:16,698 Buonanotte, Em. 257 00:20:16,801 --> 00:20:18,217 - OK. 258 00:20:18,320 --> 00:20:22,048 Probabilmente non lo farò torna a dormire, però. 259 00:20:22,151 --> 00:20:26,604 - Allora guarda fuori dalla finestra. 260 00:20:26,708 --> 00:20:28,710 - Sì, va bene. 261 00:21:31,911 --> 00:21:33,602 - Felice con i bambini. 262 00:21:38,020 --> 00:21:39,020 EHI. 263 00:21:39,056 --> 00:21:39,919 - CIAO. 264 00:21:40,022 --> 00:21:41,679 - CIAO. 265 00:21:41,783 --> 00:21:42,680 - Sono Emily. 266 00:21:42,784 --> 00:21:44,303 -Oh, Emily. 267 00:21:44,406 --> 00:21:45,269 Sei qui. 268 00:21:45,373 --> 00:21:46,270 - Sì. 269 00:21:46,374 --> 00:21:47,513 - Sono Dan, capo del campo. 270 00:21:47,616 --> 00:21:48,790 Benvenuto. 271 00:21:48,893 --> 00:21:49,791 Togli le valigie. 272 00:21:49,894 --> 00:21:50,792 Rimani un po'. 273 00:21:50,895 --> 00:21:51,793 - Dolce. 274 00:21:51,896 --> 00:21:53,208 - Viaggio lungo? 275 00:21:53,312 --> 00:21:54,899 - Sì, ho preso il treno. 276 00:21:55,003 --> 00:21:57,488 -Ah, bellissimo. 277 00:21:57,592 --> 00:22:00,836 C'è un falò introduttivo per stasera per lo staff. 278 00:22:00,940 --> 00:22:01,975 - Uh-eh. 279 00:22:02,079 --> 00:22:04,944 - E questo qui è giusto regole generali del campo. 280 00:22:05,047 --> 00:22:07,256 Firmalo quando puoi, e riportamelo dopo. 281 00:22:07,360 --> 00:22:08,223 - OK. 282 00:22:08,327 --> 00:22:09,914 - Grande. 283 00:22:10,018 --> 00:22:12,986 - Potrei semplicemente firmare fallo adesso, se lo desideri. 284 00:22:13,090 --> 00:22:17,370 - Uhm, va bene. 285 00:22:17,474 --> 00:22:19,234 Perché non ne prendi un leggilo prima 286 00:22:19,338 --> 00:22:21,478 e me lo restituisci dopo? 287 00:22:21,581 --> 00:22:23,221 - Certo, sì, se è così cosa preferiresti. 288 00:22:23,307 --> 00:22:24,204 - Grande. Sì. 289 00:22:24,308 --> 00:22:25,447 Per favore. 290 00:22:27,863 --> 00:22:30,625 E se non riesci a trovarmi ecco, sarò nella mia cabina. 291 00:22:30,728 --> 00:22:33,041 E' l'unica cabina con stufa a legna. 292 00:22:33,144 --> 00:22:36,147 Non per vantarmi o altro. 293 00:22:36,251 --> 00:22:37,632 Non che ne abbia bisogno con questo caldo. 294 00:22:37,735 --> 00:22:40,842 Non che qualcuno ne abbia bisogno con questo caldo. 295 00:22:42,395 --> 00:22:44,052 - Sì, è vero. 296 00:22:44,155 --> 00:22:45,053 OK. 297 00:22:45,156 --> 00:22:46,641 - Emilia? 298 00:22:46,744 --> 00:22:47,573 - CIAO. 299 00:22:47,676 --> 00:22:50,023 - Emily, lei è Jo. 300 00:22:50,127 --> 00:22:52,681 Hai sistemato tutto? 301 00:22:52,785 --> 00:22:56,375 - Oh, sì, sono entrato e ha rivisto la roccia 302 00:22:56,478 --> 00:22:57,928 sezione responsabilità arrampicata. 303 00:22:58,031 --> 00:22:59,239 Adesso è più chiaro. 304 00:22:59,343 --> 00:23:00,240 - Grande. 305 00:23:00,344 --> 00:23:02,001 Mettilo via. 306 00:23:02,104 --> 00:23:05,349 Jo è uno dei nostri più lunghi partecipanti e un secondo anno 307 00:23:05,453 --> 00:23:06,833 dipendente. 308 00:23:06,937 --> 00:23:09,905 Quindi se hai qualche domanda insomma, è la tua ragazza. 309 00:23:10,009 --> 00:23:12,045 - Sei arrivato qui bene? 310 00:23:12,149 --> 00:23:13,599 - L'ho fatto, sì. 311 00:23:13,702 --> 00:23:14,910 - Sono così felice che tu sia qui. 312 00:23:15,014 --> 00:23:16,912 - Oh, grazie. 313 00:23:17,016 --> 00:23:19,294 Anche io. 314 00:23:19,398 --> 00:23:20,571 Grazie. 315 00:23:25,162 --> 00:23:28,959 - Beh, la cena è alle 18.00 se non hai mangiato 316 00:23:29,062 --> 00:23:34,136 E tu avrai la stanza in camera con Rosie nella cabina 18. 317 00:23:34,240 --> 00:23:35,655 - Rosie, cabina 18. 318 00:23:35,759 --> 00:23:37,208 - Sì. - Penso di aver capito. 319 00:23:37,312 --> 00:23:38,451 - Grande. 320 00:24:05,202 --> 00:24:06,202 - Sei qui. 321 00:24:06,272 --> 00:24:07,135 - Sono qui. 322 00:24:07,238 --> 00:24:08,412 - CIAO. 323 00:24:08,516 --> 00:24:10,138 - EHI. 324 00:24:10,241 --> 00:24:11,933 Tu sei Rosie? - Sì. 325 00:24:12,036 --> 00:24:13,036 E tu sei Emily. 326 00:24:13,072 --> 00:24:14,072 - Mm-hmm. 327 00:24:14,107 --> 00:24:16,593 Sì. 328 00:24:16,696 --> 00:24:17,904 Stavi dormendo? 329 00:24:18,008 --> 00:24:18,698 - Sì. 330 00:24:18,802 --> 00:24:20,666 Una lunga, lunga giornata di pisolino. 331 00:24:23,254 --> 00:24:25,533 - Allora sei già stato qui? 332 00:24:25,636 --> 00:24:26,741 Oh, va bene. 333 00:24:26,844 --> 00:24:32,160 Come un... come un consigliere, camper? 334 00:24:32,263 --> 00:24:33,851 - Sì, sono già stato qui. 335 00:24:33,955 --> 00:24:36,958 Ho scelto di essere il tuo compagno di stanza perché sono il più gentile 336 00:24:37,061 --> 00:24:37,959 - Oh, va bene. 337 00:24:38,062 --> 00:24:39,788 Ne ho bisogno. 338 00:24:39,892 --> 00:24:42,515 E tu conosci l'altro anche i consulenti, quindi? 339 00:24:42,619 --> 00:24:44,034 - Mm-hmm. 340 00:24:44,137 --> 00:24:45,622 Per molto tempo. - OK. 341 00:24:45,725 --> 00:24:47,831 E siete ancora tutti qui? Questo è incoraggiante. 342 00:24:47,934 --> 00:24:49,177 - Sì. 343 00:24:49,280 --> 00:24:51,386 Li adorerai, se ami gli strani personaggi 344 00:24:51,490 --> 00:24:53,215 e ubriacarsi fradicio. 345 00:25:00,775 --> 00:25:02,535 - Penso che andrò per disfare un po' le valigie, 346 00:25:02,639 --> 00:25:04,364 quindi semplicemente salterò giù. - OK. 347 00:25:04,468 --> 00:25:05,331 - OK. - OK. 348 00:25:05,434 --> 00:25:06,434 Ci vediamo laggiù. 349 00:25:06,505 --> 00:25:08,645 - OK. 350 00:25:08,748 --> 00:25:11,337 - Ti piace l'estate? 351 00:25:11,440 --> 00:25:12,476 - Sì, va tutto bene. 352 00:25:12,580 --> 00:25:13,822 Mi piace di più l'autunno. 353 00:25:21,140 --> 00:25:22,037 - Fumi, vero? 354 00:25:22,141 --> 00:25:23,901 - Oh, sì, per favore. 355 00:25:24,005 --> 00:25:25,005 Grazie. 356 00:25:25,040 --> 00:25:25,731 - Sì. 357 00:25:25,834 --> 00:25:28,250 Anche a me piace l'autunno. 358 00:25:28,354 --> 00:25:31,668 Ma d'estate c'è tutto questo mescolato di calda energia 359 00:25:31,771 --> 00:25:36,017 semplicemente indugiando nel aria, e questo mi piace. 360 00:25:36,120 --> 00:25:37,536 Sai cosa voglio dire? 361 00:25:37,639 --> 00:25:38,985 - Sì, so cosa intendi. 362 00:25:42,851 --> 00:25:45,302 Quindi puoi farla franca questo genere di cose qui fuori? 363 00:25:45,405 --> 00:25:46,614 - Che genere di cose? 364 00:25:46,717 --> 00:25:48,616 - Oh, sai, la droga. 365 00:25:48,719 --> 00:25:50,721 - Tecnicamente l'erba non è una droga. 366 00:25:50,825 --> 00:25:52,620 - Tecnicamente parlando, Credo che lo sia. 367 00:25:52,723 --> 00:25:58,660 Sì, abbiamo capito via con un sacco di cose qui fuori. 368 00:25:58,764 --> 00:26:01,042 - E i proprietari semplicemente non mi interessa? 369 00:26:01,145 --> 00:26:05,529 - I proprietari sono pazzi, e vivono da qualche parte lontano. 370 00:26:05,633 --> 00:26:09,429 Quindi è fondamentalmente giusto noi e Dan qui fuori. 371 00:26:09,533 --> 00:26:11,880 Hai incontrato Dan? 372 00:26:11,984 --> 00:26:15,815 - E' lui il tipo che lavora alla reception? 373 00:26:15,919 --> 00:26:17,334 Sì, l'ho incontrato prima. 374 00:26:17,437 --> 00:26:18,818 È carino... 375 00:26:18,922 --> 00:26:19,819 - Carino? 376 00:26:19,923 --> 00:26:20,682 - Sì. 377 00:26:20,786 --> 00:26:24,030 - Sì, lo pensano tutti. 378 00:26:24,134 --> 00:26:29,208 È anche super investito nel Signore, quindi buona fortuna. 379 00:26:34,662 --> 00:26:35,870 - Grazie. 380 00:26:40,046 --> 00:26:41,738 - Sotto i 500 calorie, ecco quando 381 00:26:41,841 --> 00:26:43,118 hai un disturbo alimentare. 382 00:26:43,222 --> 00:26:44,119 - Sì. 383 00:26:44,223 --> 00:26:46,225 - Meno di 1.000, è semplicemente normale. 384 00:26:46,328 --> 00:26:47,398 - No, non lo è. 385 00:26:47,502 --> 00:26:48,572 - È. 386 00:26:48,676 --> 00:26:52,265 - Fermatevi tutti parlare e incontrare Emily. 387 00:26:52,369 --> 00:26:53,369 - Mi dispiace, ragazzi. 388 00:26:53,404 --> 00:26:54,716 CIAO. 389 00:26:54,820 --> 00:26:56,407 - È un piacere conoscerti, Emily. 390 00:26:56,511 --> 00:26:59,410 Stavamo solo discutendo La piccola vita deprimente di Nev. 391 00:26:59,514 --> 00:27:00,619 - Oh, per favore. 392 00:27:00,722 --> 00:27:02,275 Come se fosse di più deprimente del tuo. 393 00:27:02,379 --> 00:27:03,276 - È una bella vita. 394 00:27:03,380 --> 00:27:05,140 Amo la mia vita. 395 00:27:05,244 --> 00:27:10,214 - Emily, questo è Nev, Speranza e Clara. 396 00:27:10,318 --> 00:27:12,285 Sai cosa noi potremmo parlarne adesso? 397 00:27:12,389 --> 00:27:13,632 - Che cos'è? 398 00:27:13,735 --> 00:27:18,015 - Chi diavolo ha deciso metterci nella cabina 18? 399 00:27:18,119 --> 00:27:19,603 È rivoltante. 400 00:27:19,707 --> 00:27:21,674 - Ci sono stato l'anno scorso. 401 00:27:21,778 --> 00:27:23,642 Piuttosto brutto. 402 00:27:23,745 --> 00:27:25,333 - Voglio dire, sembra abbastanza normale per me. 403 00:27:25,436 --> 00:27:28,336 Gli altri sono più belli? 404 00:27:28,439 --> 00:27:32,374 - E' proprio quello che ci si sente. 405 00:27:39,105 --> 00:27:40,105 Scusa. 406 00:27:40,141 --> 00:27:42,212 Quello è Kayne? 407 00:27:42,315 --> 00:27:43,834 Rosie, oh mio Dio, fermati. 408 00:27:43,938 --> 00:27:47,596 - Non dire il Il nome del Signore invano. 409 00:27:53,982 --> 00:27:57,676 - Non posso crederci è tornato qui. 410 00:28:02,370 --> 00:28:04,475 - Chi è lui? 411 00:28:04,579 --> 00:28:06,167 - Viene dalla mia città natale. 412 00:28:09,308 --> 00:28:12,725 Al liceo, ha lanciato la sua ragazza 413 00:28:12,829 --> 00:28:19,111 giù per le scale così male, si è rotta una gamba 414 00:28:19,214 --> 00:28:22,908 e ho dovuto indossarlo in a lancia l'intero primo termine. 415 00:28:26,187 --> 00:28:27,671 - Gesù. 416 00:28:27,775 --> 00:28:29,500 - Ehi, Rosie, smettila. 417 00:28:29,604 --> 00:28:33,021 Qualcuno le dica di smetterla. 418 00:28:33,125 --> 00:28:35,748 - Sento che è già qualcosa sarebbe successo a me. 419 00:28:39,096 --> 00:28:45,102 - Era come se dolcissimo, però. 420 00:28:45,206 --> 00:28:49,279 Le avrebbe portato i libri visto che doveva usare le stampelle. 421 00:28:49,382 --> 00:28:50,729 - Oh. 422 00:28:58,771 --> 00:29:00,911 - Ehi, sto solo scherzando. 423 00:29:03,396 --> 00:29:05,122 E' un fottuto stronzo. 424 00:29:10,749 --> 00:29:13,648 Dovremmo affettarlo. 425 00:29:13,752 --> 00:29:15,961 Me e te. 426 00:29:16,064 --> 00:29:17,064 - OK. 427 00:29:20,586 --> 00:29:22,553 - Ciao a tutti. 428 00:29:22,657 --> 00:29:25,694 Bentornato. 429 00:29:25,798 --> 00:29:31,183 Mi è mancato davvero questo e tu. 430 00:29:31,286 --> 00:29:34,186 L'ho trovato importante in questo periodo dell'anno 431 00:29:34,289 --> 00:29:38,431 per riflettere sul perché tu arrivò per la prima volta al campo. 432 00:29:38,535 --> 00:29:40,917 Non è sempre facile. 433 00:29:41,020 --> 00:29:43,954 Per prima cosa sono stato lasciato cadere qui quando avevo 11 anni. 434 00:29:44,058 --> 00:29:46,508 I miei genitori lo erano ottenere il divorzio. 435 00:29:46,612 --> 00:29:48,959 Anche allora lo sapevo. 436 00:29:49,063 --> 00:29:53,688 Ricordo di aver sentito così imbarazzante, così perso. 437 00:29:53,792 --> 00:29:59,349 Non ho mai avuto fratelli consolami, niente amici intimi. 438 00:29:59,452 --> 00:30:04,492 Ma allora, grazie Dio, è arrivata la guida. 439 00:30:04,595 --> 00:30:08,461 Sii quella guida quella il tuo io più giovane aveva bisogno. 440 00:30:08,565 --> 00:30:11,464 Sia questo per loro. 441 00:30:13,984 --> 00:30:16,435 - È stato bellissimo. 442 00:30:16,538 --> 00:30:17,885 Bellissimo. 443 00:30:17,988 --> 00:30:21,750 - Ora lo riferirò al nostro adorabile leader, Dan. 444 00:30:21,854 --> 00:30:24,546 - Grazie, Jo. 445 00:30:24,650 --> 00:30:27,515 Va bene, sì, è questo. 446 00:30:27,618 --> 00:30:29,724 Siamo di nuovo qui ancora una volta. 447 00:30:29,828 --> 00:30:33,348 Alcuni ritornano e a un paio di novellini, sì? 448 00:30:33,452 --> 00:30:36,282 Emily, JB, ragazzi, vi piacerebbe? per fare una piccola introduzione 449 00:30:36,386 --> 00:30:38,560 al gruppo? 450 00:30:38,664 --> 00:30:41,805 - Vuoi andare prima? 451 00:30:41,909 --> 00:30:44,152 - OK, sì, serve il bastone parlante. 452 00:30:47,604 --> 00:30:50,400 - Vediamo come va. 453 00:30:50,503 --> 00:30:52,402 Sono JB. 454 00:30:52,505 --> 00:30:57,062 Per lo più, sono qui solo per crea dei ricordi, amici, 455 00:30:57,165 --> 00:31:00,720 e buona estate per una volta. 456 00:31:00,824 --> 00:31:02,377 Trovo molta pace in Dio. 457 00:31:02,481 --> 00:31:03,378 - O si? 458 00:31:03,482 --> 00:31:05,001 Oh, fantastico. 459 00:31:05,104 --> 00:31:08,832 - E sono proprio così entusiasta di essere circondato 460 00:31:08,936 --> 00:31:12,422 da tutte voi brave persone. 461 00:31:12,525 --> 00:31:13,802 - E' grandioso, JB. 462 00:31:13,906 --> 00:31:16,115 Siamo così fortunati averti qui. 463 00:31:16,219 --> 00:31:17,461 È roba fantastica, amico. 464 00:31:23,847 --> 00:31:25,331 - Ciao ragazzi. 465 00:31:25,435 --> 00:31:28,403 Sono Emily. 466 00:31:28,507 --> 00:31:30,578 Sono cresciuto fuori la città, ma io semplicemente 467 00:31:30,681 --> 00:31:33,615 recentemente trasferito al valle per stare con mio padre. 468 00:31:36,860 --> 00:31:38,827 Ora sono qui. 469 00:31:38,931 --> 00:31:43,039 Ho avuto un anno piuttosto strano e anche quelli strani prima. 470 00:31:45,800 --> 00:31:47,595 Mio padre ha suggerito Vengo, in realtà, 471 00:31:47,698 --> 00:31:48,699 quindi è per questo che sono qui. 472 00:31:48,803 --> 00:31:51,461 Sì, penso che sia tutto. 473 00:31:51,564 --> 00:31:52,564 Grazie. 474 00:31:52,634 --> 00:31:53,808 - Benvenuta, Emily. 475 00:31:53,912 --> 00:31:54,912 Benvenuto. 476 00:31:56,431 --> 00:31:57,777 SÌ. 477 00:31:57,881 --> 00:32:00,366 Va bene. 478 00:32:00,470 --> 00:32:04,992 Beh, i bambini verranno domani, e noi li accoglieremo 479 00:32:05,095 --> 00:32:08,547 con amore e fidati, allo stesso modo 480 00:32:08,650 --> 00:32:12,344 hai accolto di nuovo il tuo ritornare amici qui oggi. 481 00:32:12,447 --> 00:32:16,900 Ricordatevi tutti, questi i bambini vivono vite davvero difficili. 482 00:32:17,004 --> 00:32:18,626 Vogliamo che il campo sia per loro. 483 00:32:18,729 --> 00:32:20,697 I più divertenti sono avremo tutta l'estate. 484 00:32:20,800 --> 00:32:21,836 Sì? 485 00:32:21,940 --> 00:32:22,940 Sì? 486 00:32:23,010 --> 00:32:24,114 Grande. 487 00:32:24,218 --> 00:32:27,669 Sono curioso di vedere come sei con loro. 488 00:32:27,773 --> 00:32:29,395 Sii gentile. 489 00:32:29,499 --> 00:32:31,294 Essere pazientare. 490 00:32:31,397 --> 00:32:35,298 E per l'amor del Signore, per favore, sii buono, sì? 491 00:32:35,401 --> 00:32:36,471 Sì. 492 00:32:36,575 --> 00:32:37,956 Va bene, sì. 493 00:32:38,059 --> 00:32:39,198 Grande. 494 00:32:39,302 --> 00:32:40,303 -Woo! 495 00:32:43,064 --> 00:32:46,826 - È così sexy. 496 00:33:09,021 --> 00:33:10,989 - Dio mio. 497 00:33:28,040 --> 00:33:32,493 - Quel ragazzo dell'anno scorso. 498 00:33:32,596 --> 00:33:33,873 - Kayne? 499 00:33:33,977 --> 00:33:35,979 - Era così ossessionato da te. 500 00:33:36,083 --> 00:33:38,395 Lo abbiamo distrutto, cazzo. 501 00:33:39,500 --> 00:33:40,673 - Sì, l'abbiamo fatto. 502 00:33:40,777 --> 00:33:42,848 - Ad un altro anno. 503 00:33:42,951 --> 00:33:44,056 - Un altro anno. 504 00:33:44,160 --> 00:33:45,333 - Saluti! 505 00:33:47,646 --> 00:33:51,236 - OK, vedi, ed è per questo che io ero così emozionato quando ho visto Emily 506 00:33:51,339 --> 00:33:52,720 seduta lì sulla sua cuccetta. 507 00:33:52,823 --> 00:33:55,930 Ho pensato, incredibile, un altro meraviglioso strambo 508 00:33:56,034 --> 00:33:57,483 come il resto di noi. 509 00:33:57,587 --> 00:33:58,450 - O si. 510 00:33:58,553 --> 00:34:00,383 O si. 511 00:34:00,486 --> 00:34:03,524 - Allora, Emily, di cosa si trattava? ti piace crescere in città? 512 00:34:03,627 --> 00:34:06,837 - Oh, sono cresciuto fuori città. 513 00:34:06,941 --> 00:34:07,941 Non lo so. 514 00:34:07,976 --> 00:34:09,150 Andava tutto bene. 515 00:34:09,254 --> 00:34:11,359 - Ci andavamo lì tutto il tempo. 516 00:34:11,463 --> 00:34:12,602 È bello. 517 00:34:12,705 --> 00:34:13,705 La città, intendo. 518 00:34:13,775 --> 00:34:16,399 - Sì, più o meno. 519 00:34:22,612 --> 00:34:26,305 - Allora voi viaggiate? insieme molto o come 520 00:34:26,409 --> 00:34:27,720 vi conoscete? 521 00:34:27,824 --> 00:34:29,998 - Ci siamo incontrati qui. 522 00:34:30,102 --> 00:34:32,587 Viaggiamo insieme a volte. 523 00:34:34,658 --> 00:34:37,075 - Andiamo in giro. 524 00:34:44,772 --> 00:34:45,669 - Speranza. 525 00:34:45,773 --> 00:34:47,809 Speranza. 526 00:34:47,913 --> 00:34:51,744 Possiamo mostrare a Emily la soffitta? 527 00:34:51,848 --> 00:34:52,849 - Sì. 528 00:34:55,921 --> 00:35:03,921 Domani sera, vieni al mansarda sopra la sala da pranzo. 529 00:35:04,412 --> 00:35:05,412 - Me? 530 00:35:33,165 --> 00:35:35,340 - Dov'è Emily? 531 00:35:41,104 --> 00:35:43,900 Dov'è Emily? 532 00:35:44,003 --> 00:35:46,144 OH. 533 00:35:46,247 --> 00:35:50,355 Non riesce nemmeno a muoversi, vero? 534 00:35:50,458 --> 00:35:58,156 Lei no sa nemmeno dove si trova. 535 00:36:19,832 --> 00:36:21,420 - Emily. 536 00:36:21,524 --> 00:36:22,835 Svegliati. 537 00:36:22,939 --> 00:36:24,561 I bambini arriveranno tra circa un'ora. 538 00:36:24,665 --> 00:36:25,390 Prepariamoci. 539 00:36:25,493 --> 00:36:28,047 - OK, dammi solo un minuto. 540 00:36:28,151 --> 00:36:29,428 - OK. 541 00:36:29,532 --> 00:36:31,292 Ci vediamo e basta là fuori, allora. 542 00:36:31,396 --> 00:36:33,260 - OK, suona bene. 543 00:36:59,458 --> 00:37:01,460 - Il primo giorno del campo lo è il giorno più bello del campo. 544 00:37:01,564 --> 00:37:03,359 - Sì. 545 00:37:03,462 --> 00:37:04,739 Cosa pensi di Emilia? 546 00:37:10,780 --> 00:37:12,747 - In realtà lo sono davvero emozionato per questi ragazzi. 547 00:37:12,851 --> 00:37:14,128 - Lo so, anch'io. 548 00:37:14,232 --> 00:37:15,440 Beh, non lo so. 549 00:37:15,543 --> 00:37:17,343 Spero che non siano così fastidioso come l'estate scorsa. 550 00:37:17,373 --> 00:37:19,271 - Oh, lo saranno. - C'era, tipo, quello. 551 00:37:19,375 --> 00:37:20,272 C'era quel cazzo di... 552 00:37:20,376 --> 00:37:22,170 Lo giuro, stavo per farlo. 553 00:37:22,274 --> 00:37:23,896 - Infatti, NO? 554 00:37:33,423 --> 00:37:34,321 - Ciao ragazzi. 555 00:37:34,424 --> 00:37:35,598 - Ciao, ehi. 556 00:37:38,256 --> 00:37:39,256 - Eccoti. 557 00:37:39,291 --> 00:37:40,499 Come si fa? 558 00:37:40,603 --> 00:37:41,604 - Sto bene. 559 00:37:48,645 --> 00:37:51,165 Ehi, mi sono addormentato? all'incendio ieri sera? 560 00:37:51,269 --> 00:37:52,684 - Merda, vero? 561 00:37:52,787 --> 00:37:54,410 Non lo so, lo eravamo tutto piuttosto sprecato. 562 00:37:54,513 --> 00:37:59,035 - Sì, penso di averlo fatto, ma mi sono svegliato nella mia cabina. 563 00:37:59,138 --> 00:38:02,141 - Bel lavoro. 564 00:38:02,245 --> 00:38:04,385 - Eccoli. 565 00:38:04,489 --> 00:38:05,697 - Piccoli incubi. 566 00:38:23,093 --> 00:38:24,750 - Benvenuto al campo! 567 00:38:34,519 --> 00:38:36,693 - Siete due sorelle? 568 00:38:36,797 --> 00:38:37,522 - No. 569 00:38:37,625 --> 00:38:39,317 Sembriamo sorelle? 570 00:38:39,420 --> 00:38:40,283 - SÌ. 571 00:38:40,387 --> 00:38:41,457 Ed è la più grande. 572 00:38:41,560 --> 00:38:43,010 OH. 573 00:38:43,113 --> 00:38:44,114 - Grande. 574 00:38:54,124 --> 00:38:56,161 Ehi, come va? 575 00:38:56,264 --> 00:38:57,680 - Sto bene. 576 00:38:57,783 --> 00:38:59,406 - Tutto ok? 577 00:39:02,236 --> 00:39:03,858 E' la prima volta che vai al campo? 578 00:39:03,962 --> 00:39:05,101 - Suppongo. 579 00:39:05,204 --> 00:39:07,068 - Sei emozionato? 580 00:39:07,172 --> 00:39:08,311 - SÌ. 581 00:39:08,415 --> 00:39:09,416 Sei il mio capo? 582 00:39:09,519 --> 00:39:10,727 - Sembra di sì. 583 00:39:17,769 --> 00:39:20,116 Stai cercando quadrifogli? 584 00:39:20,219 --> 00:39:22,152 - Come lo sapevi? 585 00:39:22,256 --> 00:39:23,361 - Immagino che sia fortunato. 586 00:39:23,464 --> 00:39:25,328 - Ne hai mai trovato uno? 587 00:39:25,432 --> 00:39:29,608 - Sì, forse una volta quando lo ero poco, ma non per molto tempo. 588 00:39:29,712 --> 00:39:35,303 Oh, non puoi andare in paradiso 589 00:39:35,407 --> 00:39:36,995 Non posso andare in paradiso 590 00:39:37,098 --> 00:39:38,997 Sui pattini a rotelle 591 00:39:39,100 --> 00:39:40,619 Sui pattini a rotelle 592 00:39:40,723 --> 00:39:42,345 Perché passi subito 593 00:39:42,449 --> 00:39:44,312 Perché passi proprio accanto 594 00:39:44,416 --> 00:39:46,107 Quei cancelli perlati 595 00:39:46,211 --> 00:39:47,695 Quei cancelli perlati 596 00:39:47,799 --> 00:39:50,974 Oh, non puoi arrivarci il paradiso sui pattini a rotelle 597 00:39:51,078 --> 00:39:55,013 Perché rotoli bene da quelle porte perlate 598 00:39:55,116 --> 00:39:58,361 Non mi affliggerò 599 00:39:58,465 --> 00:40:00,708 Mio Signore, non più 600 00:40:00,812 --> 00:40:02,434 - Vieni ancora? con noi stasera? 601 00:40:02,538 --> 00:40:03,435 - Tutti insieme adesso. 602 00:40:03,539 --> 00:40:04,643 - Sì. 603 00:40:04,747 --> 00:40:07,197 Non rattristerò il mio Signore 604 00:40:07,301 --> 00:40:10,477 Non rattristerò il mio Signore 605 00:40:10,580 --> 00:40:18,346 Non mi affliggerò mio Signore, non più 606 00:40:22,281 --> 00:40:23,904 - Ok, basta. 607 00:40:34,362 --> 00:40:35,536 OK. 608 00:40:38,297 --> 00:40:39,437 - Beh, ragazzi, avete un aspetto accogliente. 609 00:40:39,540 --> 00:40:40,852 - Sì. 610 00:40:40,955 --> 00:40:43,268 - L'hanno fatto tutti un buon primo giorno? 611 00:40:43,371 --> 00:40:44,959 - Sì. 612 00:40:45,063 --> 00:40:47,203 - Quando andiamo? nuotare nel lago? 613 00:40:47,306 --> 00:40:50,448 - Dopo la nuotata prova, che è? 614 00:40:54,590 --> 00:40:55,763 - Domani. 615 00:41:00,803 --> 00:41:02,080 OK, ragazzi. 616 00:41:02,183 --> 00:41:03,183 Buona notte. 617 00:41:09,708 --> 00:41:11,089 Sei davvero bravo con loro. 618 00:41:11,192 --> 00:41:12,539 Sai, i bambini. 619 00:41:12,642 --> 00:41:14,299 - Grazie. 620 00:41:14,402 --> 00:41:15,403 Sono qui da anni. 621 00:41:15,507 --> 00:41:19,373 In un certo senso arriva con il tempo. 622 00:41:19,477 --> 00:41:20,823 E ne ho avuto uno una volta. 623 00:41:20,926 --> 00:41:21,789 - Un ragazzino? 624 00:41:21,893 --> 00:41:22,652 - Sì. 625 00:41:22,756 --> 00:41:24,654 Riesci a crederci? 626 00:41:24,758 --> 00:41:26,794 Riesco a malapena a sopportare cura di me stesso. 627 00:41:26,898 --> 00:41:28,934 - Sì, posso crederci. 628 00:41:29,038 --> 00:41:32,455 Sembra che lo faresti essere davvero una brava mamma. 629 00:41:32,559 --> 00:41:34,699 - Beh, non lo ero. 630 00:41:34,802 --> 00:41:35,802 Va bene, però. 631 00:41:35,838 --> 00:41:37,425 Sono emozionato per stasera. 632 00:41:37,529 --> 00:41:38,529 - Sì. 633 00:41:38,565 --> 00:41:41,084 Cosa faremo? 634 00:41:41,188 --> 00:41:42,258 - Ci stiamo incasinando. 635 00:41:42,361 --> 00:41:43,361 - Oh veramente? 636 00:41:43,397 --> 00:41:44,536 Dove? 637 00:41:44,640 --> 00:41:47,401 - Prima la soffitta, e poi vedremo. 638 00:41:47,505 --> 00:41:48,644 - Ok, va bene. 639 00:41:48,747 --> 00:41:50,404 Pensi che dovrei ti cambierai? 640 00:41:50,508 --> 00:41:52,302 - Sicuro. Vuoi prendere in prestito qualcosa? 641 00:41:52,406 --> 00:41:53,683 - Certo, sì. 642 00:41:53,787 --> 00:41:55,247 - Questo in realtà lo sarebbe ti sta davvero bene. 643 00:41:55,271 --> 00:41:57,031 - Oh, secondo te? 644 00:41:57,135 --> 00:41:59,378 - Decisamente. 645 00:41:59,482 --> 00:42:00,656 - OK. 646 00:42:03,313 --> 00:42:05,661 - I bambini a volte fanno schifo. 647 00:42:05,764 --> 00:42:07,835 E l'Eden è il più complicato uno nel gruppo, 648 00:42:07,939 --> 00:42:11,736 quindi non essere duro con te stesso se non puoi contattarla. 649 00:42:11,839 --> 00:42:13,323 - Oh, la conosci? 650 00:42:13,427 --> 00:42:16,464 - Sì, è venuta qui per circa tre anni, credo. 651 00:42:16,568 --> 00:42:17,776 - E' strano. 652 00:42:17,880 --> 00:42:19,813 Mi ha detto che era così la sua prima volta al campo. 653 00:42:19,916 --> 00:42:20,641 - Veramente? 654 00:42:20,745 --> 00:42:21,642 Vedi, è questo che intendo. 655 00:42:21,746 --> 00:42:24,162 Sono tutti fottuti psicopatici. 656 00:42:24,265 --> 00:42:27,027 Mi fanno sentire come A volte divento matto. 657 00:42:27,130 --> 00:42:28,580 - Sì. 658 00:42:28,684 --> 00:42:29,857 So cosa intendi. 659 00:42:34,862 --> 00:42:37,347 Quindi sei venuto? qui da molto tempo? 660 00:42:37,451 --> 00:42:38,486 - Sì. 661 00:42:38,590 --> 00:42:39,971 - Sei venuto qui da bambino? 662 00:42:40,074 --> 00:42:41,420 - Sì. 663 00:42:41,524 --> 00:42:46,287 Ho incontrato Clara qui quando ero lì 15 e le altre ragazze più tardi. 664 00:42:46,391 --> 00:42:47,288 - Oh. 665 00:42:47,392 --> 00:42:48,392 Freddo. 666 00:42:48,427 --> 00:42:49,601 - Mm-hmm. 667 00:42:53,778 --> 00:42:58,817 - Anche voi ragazzi tutti religiosi quindi? 668 00:42:58,921 --> 00:43:00,647 - Fottuto religioso? 669 00:43:00,750 --> 00:43:02,649 Gesù, no. 670 00:43:02,752 --> 00:43:03,960 Cioè, Cristiano? 671 00:43:04,064 --> 00:43:06,238 Pensavi che fossimo, tipo, buoni cristiani? 672 00:43:06,342 --> 00:43:07,723 Gesù, no. 673 00:43:07,826 --> 00:43:08,826 - Non lo so. 674 00:43:08,862 --> 00:43:09,897 Ero confuso. 675 00:43:10,001 --> 00:43:11,899 Voglio dire, è un Dio campo, non è vero? 676 00:43:12,003 --> 00:43:15,282 - Beh, è un Dio campo se sei Dan. 677 00:43:23,290 --> 00:43:26,051 - Nemmeno la metà del personale lo sa so che c'è una soffitta quassù. 678 00:43:26,155 --> 00:43:30,366 - Oh, quindi voi ragazzi e basta configurarlo da soli? 679 00:43:30,469 --> 00:43:31,367 - Mm-hmm. 680 00:43:31,470 --> 00:43:32,644 Più o meno. 681 00:43:36,061 --> 00:43:36,752 - Grazie. 682 00:43:36,855 --> 00:43:39,444 - Prego. 683 00:43:39,547 --> 00:43:42,758 - Ti spiegherò cosa facciamo per te. 684 00:43:42,861 --> 00:43:45,795 Il resto di noi lo sa già. 685 00:43:45,899 --> 00:43:49,696 Quindi esprimiamo i nostri desideri fuori nell'universo stasera. 686 00:43:49,799 --> 00:43:51,801 Sembra una scuola media, lo so. 687 00:43:51,905 --> 00:43:55,218 Ma quando te lo dico funziona, funziona. 688 00:43:55,322 --> 00:44:02,260 Ma devi farlo bene e bene ed esattamente come dico. 689 00:44:02,363 --> 00:44:04,607 Condividi il tuo desiderio con noi. 690 00:44:04,711 --> 00:44:07,161 Condividi il tuo vorrei che fosse vero. 691 00:44:07,265 --> 00:44:09,854 Sorseggia il tuo vino, ma non solo un sorso. 692 00:44:09,957 --> 00:44:12,546 Lo sorseggia finché non è asciutto. 693 00:44:12,650 --> 00:44:16,515 Chiudi gli occhi per cinque secondi interi. 694 00:44:16,619 --> 00:44:18,138 Guarda il tuo desiderio diventare realtà. 695 00:44:21,589 --> 00:44:24,040 Hope, vuoi iniziare? 696 00:44:24,144 --> 00:44:25,145 - Sicuro. 697 00:44:25,248 --> 00:44:26,248 Potrebbe anche essere così. 698 00:44:33,774 --> 00:44:40,229 Vorrei non sentire quel senso di colpa, per mai 699 00:44:40,332 --> 00:44:48,332 sentirsi vuoti o insoddisfatti. 700 00:44:49,238 --> 00:44:50,238 Sì. 701 00:45:06,531 --> 00:45:07,705 - È il mio turno. 702 00:45:10,052 --> 00:45:12,192 Auguro alla mia famiglia mi riporterebbe indietro. 703 00:45:12,295 --> 00:45:13,676 - No. 704 00:45:13,780 --> 00:45:15,264 Ci hai provato l'anno scorso. 705 00:45:15,367 --> 00:45:16,367 - Per favore. 706 00:45:16,403 --> 00:45:18,094 - Beh, non si è avverato. 707 00:45:18,198 --> 00:45:23,893 - Perché è noioso e non è quello che vuoi veramente. 708 00:45:23,997 --> 00:45:25,688 -Oh sì, Clara. 709 00:45:25,792 --> 00:45:28,691 Cosa voglio veramente? 710 00:45:28,795 --> 00:45:30,106 - Probabilmente Dan. 711 00:45:30,210 --> 00:45:32,177 Non lo farebbe. 712 00:45:32,281 --> 00:45:32,971 - Potrebbe. 713 00:45:33,075 --> 00:45:34,628 - Vorrebbe sposarmi. 714 00:45:34,732 --> 00:45:36,181 - E' una cosa così brutta? 715 00:45:39,771 --> 00:45:47,771 - Ho davvero voglia di scopare Dan davvero, davvero difficile. 716 00:45:51,818 --> 00:45:52,991 Contento? 717 00:46:06,349 --> 00:46:07,765 - Oh, è il mio turno? 718 00:46:11,113 --> 00:46:12,908 - Sii onesto con te stesso. 719 00:46:19,742 --> 00:46:22,055 - OK. 720 00:46:22,158 --> 00:46:28,440 Penso che desidero la pace. 721 00:46:28,544 --> 00:46:30,649 Sì. 722 00:46:30,753 --> 00:46:34,136 Tipo, voglio solo sentirmi bene, sai, solo un momento di puro 723 00:46:34,239 --> 00:46:36,310 bene. 724 00:46:36,414 --> 00:46:43,455 Niente più lutto o dolore, solo perdono. 725 00:46:45,975 --> 00:46:49,668 Me stesso, soprattutto. 726 00:47:09,378 --> 00:47:10,689 - Volano scintille. 727 00:47:10,793 --> 00:47:12,415 - Volano scintille. 728 00:47:25,843 --> 00:47:27,741 - Sono tutti qui. 729 00:47:27,845 --> 00:47:28,984 - Sì. 730 00:47:31,641 --> 00:47:35,369 - Vuoi che lo faccia? presentarti a qualcuno o? 731 00:47:35,473 --> 00:47:36,267 - Tra un po'. 732 00:47:36,370 --> 00:47:37,855 Sto semplicemente assimilando tutto. 733 00:47:37,958 --> 00:47:39,926 Sì. 734 00:47:40,029 --> 00:47:41,203 - Vuoi sederti? 735 00:47:41,306 --> 00:47:42,306 OK. 736 00:48:23,038 --> 00:48:23,901 Torno subito. 737 00:48:24,004 --> 00:48:26,386 - OK. 738 00:48:53,068 --> 00:48:56,795 - Amo questa canzone! 739 00:48:56,899 --> 00:48:58,728 Estate per sempre! 740 00:49:34,005 --> 00:49:36,766 - E' davvero divertente. 741 00:49:36,870 --> 00:49:38,561 - Sono così felice che tu sia qui. 742 00:49:45,016 --> 00:49:48,054 - Sai perché sono qui? 743 00:49:48,157 --> 00:49:50,539 Voglio dire, perché sono venuto qui? 744 00:49:50,642 --> 00:49:51,642 - No. 745 00:49:51,678 --> 00:49:52,678 Tu? 746 00:49:55,751 --> 00:50:02,482 - Il mio migliore amico è morto di overdose nella mia macchina quattro mesi fa con i miei farmaci. 747 00:50:02,585 --> 00:50:03,586 - Fanculo. 748 00:50:07,383 --> 00:50:11,836 - Ho picchiato una bambina di quattro anni con la mia macchina quando avevo 16 anni. 749 00:50:11,939 --> 00:50:15,909 Si è imbattuta nel traffico in arrivo. 750 00:50:16,013 --> 00:50:17,186 - Tripla scopata. 751 00:50:26,609 --> 00:50:28,508 Vieni qui. 752 00:50:28,611 --> 00:50:30,165 - OK. 753 00:50:35,239 --> 00:50:39,139 - Lo sai che non l'hai fatto fare qualcosa di sbagliato. 754 00:50:39,243 --> 00:50:42,487 Lo sai, vero? 755 00:50:42,591 --> 00:50:43,591 - Non lo so. 756 00:50:43,626 --> 00:50:44,626 - Io faccio. 757 00:50:47,216 --> 00:50:50,116 - Non lo sento completamente innocente. 758 00:50:50,219 --> 00:50:52,670 - Chi lo fa? 759 00:50:52,773 --> 00:50:56,053 - Ehi, ragazze. 760 00:50:56,156 --> 00:50:58,538 - Credi che lo sia la sua prima festa? 761 00:51:01,782 --> 00:51:03,163 - Sì, sicuramente. 762 00:51:06,649 --> 00:51:07,995 Oh merda. 763 00:51:08,099 --> 00:51:10,353 Verrà qui e dicci quanto ci ama. 764 00:51:10,377 --> 00:51:11,930 - Merda, hai proprio ragione. 765 00:51:12,034 --> 00:51:13,829 Vuoi fare qualcosa di divertente? - Sì. 766 00:51:13,932 --> 00:51:14,932 - Dai. 767 00:51:14,968 --> 00:51:17,246 Venga con me. 768 00:51:17,350 --> 00:51:18,730 - Vi amo ragazzi. 769 00:51:28,568 --> 00:51:30,673 - Dio mio. 770 00:51:42,409 --> 00:51:44,101 - Sta pregando, cazzo? 771 00:51:47,725 --> 00:51:48,898 - Certo che lo è. 772 00:51:56,009 --> 00:51:58,080 Cosa stiamo facendo qui? 773 00:51:58,184 --> 00:51:59,978 - Lo inviteremo. 774 00:52:00,082 --> 00:52:01,082 - Alla festa? 775 00:52:01,118 --> 00:52:02,291 - Sì. 776 00:52:19,895 --> 00:52:20,895 - Ehi, ragazze. 777 00:52:20,965 --> 00:52:22,173 Cosa sta succedendo? 778 00:52:22,277 --> 00:52:24,279 - Beh, eravamo giusti nel quartiere 779 00:52:24,382 --> 00:52:26,315 e chiedendomi se forse volevi 780 00:52:26,419 --> 00:52:29,663 per venire a un piccolo raduno accadendo fuori dal campo. 781 00:52:29,767 --> 00:52:32,183 - Piccola riunione? 782 00:52:32,287 --> 00:52:33,150 - Vieni alla festa. 783 00:52:33,253 --> 00:52:34,427 - Non posso. 784 00:52:34,530 --> 00:52:35,221 Non posso. 785 00:52:35,324 --> 00:52:36,670 Ho delle partite da pianificare. 786 00:52:36,774 --> 00:52:38,189 - Andiamo, Dan. 787 00:52:38,293 --> 00:52:41,123 Mostra all'equipaggio che conosci come divertirsi. 788 00:52:41,227 --> 00:52:43,919 - Non so come per divertirmi. 789 00:52:44,022 --> 00:52:45,162 - Allora lascia che te lo mostriamo. 790 00:52:48,165 --> 00:52:49,890 Per favore? 791 00:53:37,628 --> 00:53:39,216 Guarda, sono tutti qui, Dan. 792 00:53:39,319 --> 00:53:41,390 - Lo vedo. 793 00:53:41,494 --> 00:53:44,669 - Guarda chi abbiamo portato. 794 00:53:44,773 --> 00:53:45,981 Bevi, Dan. 795 00:53:46,084 --> 00:53:47,224 - Voi ragazze siete pazze. 796 00:53:47,327 --> 00:53:48,155 - Andiamo, Dan. 797 00:53:48,259 --> 00:53:49,259 Solo un po'. 798 00:53:49,295 --> 00:53:50,537 - Hai già visto Nev? 799 00:53:50,641 --> 00:53:51,538 - Non ancora. 800 00:53:51,642 --> 00:53:52,919 - Sfortunato. 801 00:53:53,022 --> 00:53:54,714 - Dan, è proprio lì. 802 00:53:54,817 --> 00:53:56,129 Vedere? 803 00:53:56,233 --> 00:53:57,613 - Dan. 804 00:53:57,717 --> 00:53:58,925 - Andiamo, Dan. 805 00:53:59,028 --> 00:54:00,108 - Potremmo restare qui. 806 00:54:00,133 --> 00:54:02,169 - Dan, non fare il bambino. 807 00:54:02,273 --> 00:54:03,723 Quando vuoi cose in questa vita, 808 00:54:03,826 --> 00:54:05,828 devi andare fuori e prendili. 809 00:54:05,932 --> 00:54:07,899 In poi. 810 00:54:08,003 --> 00:54:11,662 - Cosa fai qui? 811 00:54:11,765 --> 00:54:13,940 Oh, che gentile da parte tua unirti a noi. 812 00:54:14,043 --> 00:54:14,941 - Sì. 813 00:54:15,044 --> 00:54:17,668 - Vieni a ballare con me. 814 00:54:17,771 --> 00:54:18,531 Dai. 815 00:54:18,634 --> 00:54:20,015 - Un ballo, sì? - Un ballo. 816 00:54:20,118 --> 00:54:21,016 - Un ballo. 817 00:54:21,119 --> 00:54:22,293 - Sì. 818 00:54:26,159 --> 00:54:29,127 - Sembra un po' spaventato. 819 00:54:38,378 --> 00:54:40,173 - Sembra ha realizzato il suo desiderio. 820 00:54:40,277 --> 00:54:42,348 - Non ancora. 821 00:54:48,043 --> 00:54:49,044 Cercare. 822 00:54:54,325 --> 00:54:56,948 - È reale? 823 00:54:57,052 --> 00:54:58,053 - Scopriamolo. 824 00:55:09,029 --> 00:55:12,516 - OK, adesso resta in acqua per cinque minuti interi. 825 00:55:12,619 --> 00:55:16,036 E se non affondi o affoga, avrai un braccialetto. 826 00:55:17,210 --> 00:55:18,970 Conterò per tutti voi. 827 00:55:19,074 --> 00:55:21,214 1, 2, 3. 828 00:55:21,318 --> 00:55:23,837 - Non hai i postumi della sbornia? 829 00:55:23,941 --> 00:55:26,046 - Stai scherzando? 830 00:55:26,150 --> 00:55:32,294 6, 7, 8, 9, 10 11. 831 00:55:32,398 --> 00:55:35,366 - Voglio dire, tu no guardalo davvero. 832 00:55:35,470 --> 00:55:37,092 - Buona genetica. 833 00:55:37,195 --> 00:55:40,095 16, 17, 18. 834 00:55:40,198 --> 00:55:41,338 Va bene. 835 00:55:41,441 --> 00:55:42,556 Ho bisogno che qualcuno lo faccia prendere il controllo del conteggio. 836 00:55:42,580 --> 00:55:43,788 vado a prendermi una pausa 837 00:55:43,892 --> 00:55:44,755 Grazie. 838 00:55:44,858 --> 00:55:46,412 - 19, 20. 839 00:55:46,515 --> 00:55:48,137 - Ti sei divertito ieri sera? 840 00:55:48,241 --> 00:55:49,518 - Sì. 841 00:55:49,622 --> 00:55:51,142 La cosa più divertente che abbia mai avuto un po', a dire il vero. 842 00:55:51,175 --> 00:55:55,179 Adoro quel rituale cosa che abbiamo fatto prima. 843 00:55:55,282 --> 00:55:56,767 È così che lo chiami? 844 00:55:56,870 --> 00:55:57,870 - Sicuro. 845 00:55:57,940 --> 00:56:00,046 - 32, 33. 846 00:56:00,149 --> 00:56:02,324 - Ehi, cinque minuti non sono scaduti. 847 00:56:02,428 --> 00:56:03,532 Non vuoi un braccialetto? 848 00:56:03,636 --> 00:56:05,085 - Mi fa male lo stomaco. 849 00:56:05,189 --> 00:56:07,409 - OK, beh, lo farai devi ripetere il test se tu 850 00:56:07,433 --> 00:56:08,848 voglio nuotare mentre sei qui. 851 00:56:15,613 --> 00:56:16,613 - Ok, andiamo. 852 00:56:16,683 --> 00:56:18,478 Andiamo a fare una passeggiata. Dai. 853 00:56:18,582 --> 00:56:20,135 - Ci vediamo di nuovo in cabina, ok? 854 00:56:20,238 --> 00:56:21,378 - Sì, certo. 855 00:56:23,863 --> 00:56:24,863 - 40, 41. 856 00:56:24,898 --> 00:56:27,314 - Pensi hai i crampi? 857 00:56:27,418 --> 00:56:28,833 - Forse? 858 00:56:28,937 --> 00:56:31,215 - Hai mai sperimentato questo genere di cose prima? 859 00:56:31,318 --> 00:56:34,045 - No, non così. 860 00:56:34,149 --> 00:56:35,288 - OK. 861 00:56:35,392 --> 00:56:38,774 Penso che forse sì hai avuto il ciclo. 862 00:56:38,878 --> 00:56:40,949 Quindi lo faremo e basta torna in cabina, 863 00:56:41,052 --> 00:56:43,020 e te ne prenderò un po' roba, e puoi semplicemente 864 00:56:43,123 --> 00:56:45,125 vai a sistemarti, ok? 865 00:56:45,229 --> 00:56:46,506 Ehi, Eden, va tutto bene. 866 00:56:46,610 --> 00:56:48,543 Non devi arrabbiarti, ok? 867 00:56:48,646 --> 00:56:49,923 - Per i piombini. 868 00:57:17,192 --> 00:57:18,883 - Ti senti meglio? 869 00:57:18,987 --> 00:57:20,816 - No. 870 00:57:20,920 --> 00:57:22,680 - Abbastanza giusto. 871 00:57:22,784 --> 00:57:25,062 Ma penso che sia oggi il tuo giorno fortunato. 872 00:57:25,165 --> 00:57:26,373 - Dio mio. 873 00:57:26,477 --> 00:57:27,582 Dove l'hai trovato? 874 00:57:27,685 --> 00:57:28,824 - Proprio laggiù. 875 00:57:28,928 --> 00:57:29,653 - Lo adoro. 876 00:57:29,756 --> 00:57:31,517 - Sì, pensavo che avresti potuto farlo. 877 00:57:39,386 --> 00:57:41,906 Allora stiamo bene? 878 00:57:42,010 --> 00:57:44,219 - L'hai appena chiesto se fossi bravo? 879 00:57:44,322 --> 00:57:49,604 - No, voglio dire, tu ed io, siamo tipo amici, vero? 880 00:57:53,124 --> 00:57:55,851 Freddo. 881 00:57:55,955 --> 00:57:57,543 Beh, penso che lo sia quasi ora di cena. 882 00:57:57,646 --> 00:57:58,968 Quindi se vuoi semplicemente torna in cabina 883 00:57:58,992 --> 00:58:00,073 e aspetta il resto del gruppo, 884 00:58:00,097 --> 00:58:01,377 sto andando in una piccola passeggiata. 885 00:58:01,478 --> 00:58:02,548 -Va bene, certo. 886 00:58:02,651 --> 00:58:03,756 - Va bene. 887 00:58:03,859 --> 00:58:05,343 Ci vediamo. 888 00:58:49,077 --> 00:58:50,975 Sto interrompendo? 889 00:58:51,079 --> 00:58:51,976 - Non potresti. 890 00:58:52,080 --> 00:58:53,909 Mi sto annoiando anch'io a morte quassù. 891 00:59:01,192 --> 00:59:03,332 Sì ok? 892 00:59:03,436 --> 00:59:05,645 - Sì. 893 00:59:05,749 --> 00:59:07,751 Questa ragazza, Eden, nel mio gruppo, lei 894 00:59:07,854 --> 00:59:09,925 l'ho appena presa per la prima volta periodo durante la prova di nuoto, 895 00:59:10,029 --> 00:59:16,760 e in un certo senso mi sono occupato con esso, ma non lo so, 896 00:59:16,863 --> 00:59:18,175 sembra un po' sbagliato. 897 00:59:18,278 --> 00:59:19,739 Cioè, non dovrebbe essere così? sua madre o sua sorella maggiore 898 00:59:19,763 --> 00:59:21,627 o qualcosa che parla a lei a riguardo? 899 00:59:21,730 --> 00:59:22,766 - Sì, probabilmente. 900 00:59:22,869 --> 00:59:25,078 Ma non avevi scelta. 901 00:59:25,182 --> 00:59:26,528 Penso che sia bello. 902 00:59:26,632 --> 00:59:30,187 Lo farà ti ricorderò per sempre. 903 00:59:30,290 --> 00:59:31,188 - Che schifo. 904 00:59:31,291 --> 00:59:32,845 - Sì, più o meno. 905 00:59:32,948 --> 00:59:37,056 - Oh, e tipo, Dan lo è davvero strano anche con me. 906 00:59:37,159 --> 00:59:40,473 Lui è semplicemente schietto mi ha ignorato mentre venivo qui. 907 00:59:40,577 --> 00:59:42,682 Ma non lo so, forse è solo 908 00:59:42,786 --> 00:59:45,374 avere una brutta giornata o qualcosa del genere. 909 00:59:45,478 --> 00:59:47,618 - E' perché ha scopato Nev. 910 00:59:47,722 --> 00:59:48,585 - Grosso problema. 911 00:59:48,688 --> 00:59:50,138 - Era per lui. 912 00:59:50,241 --> 00:59:51,622 - Perché? 913 00:59:51,726 --> 00:59:56,454 Gli piaceva davvero? o qualcosa o non come lei? 914 00:59:56,558 --> 00:59:57,558 - Era vergine. 915 00:59:57,594 --> 00:59:59,078 - No. 916 00:59:59,181 --> 01:00:01,805 - Sì. 917 01:00:01,908 --> 01:00:04,048 È stato il nostro missione da anni. 918 01:00:04,152 --> 01:00:07,362 Sembra che Nev abbia dovuto farlo metterlo fuori nell'universo. 919 01:00:07,465 --> 01:00:11,573 Ma sì, è totalmente, tipo, scopa con la sua morale, vero? 920 01:00:11,677 --> 01:00:13,402 Si stava salvando. 921 01:00:13,506 --> 01:00:17,406 Probabilmente ha un'identità crisi o qualcosa di più. 922 01:00:17,510 --> 01:00:18,925 Non lo so. 923 01:00:19,029 --> 01:00:20,731 Non mi occupo davvero di tutto Dio ipocrita, 924 01:00:20,755 --> 01:00:22,411 ma penso che il punizione generale 925 01:00:22,515 --> 01:00:24,551 è prendere fuoco. 926 01:00:24,655 --> 01:00:26,001 Ha ballato con il diavolo. 927 01:00:26,105 --> 01:00:27,106 Fanculo se lo so. 928 01:00:31,213 --> 01:00:34,596 Comunque, piuttosto stronzo lui ad ignorarti, però. 929 01:00:34,700 --> 01:00:36,253 - Sì. 930 01:00:38,807 --> 01:00:39,670 Cavolo, povero ragazzo. 931 01:00:39,774 --> 01:00:43,191 - Non è un nostro problema. 932 01:00:43,294 --> 01:00:46,573 Vuoi fare qualcosa? stasera dopo cena? 933 01:00:46,677 --> 01:00:48,472 - Tipo solo io e te? 934 01:00:48,575 --> 01:00:49,715 - Sì. 935 01:00:49,818 --> 01:00:50,818 - Certo, sì. 936 01:00:50,888 --> 01:00:53,926 Sarebbe bello. 937 01:00:54,029 --> 01:00:57,136 - Beh, in realtà lo faremmo devo invitare gli altri 938 01:00:57,239 --> 01:00:58,758 -Oh, giusto. 939 01:00:58,862 --> 01:01:01,209 - Sì, lo facciamo sempre uscire tutti insieme. 940 01:01:01,312 --> 01:01:03,038 - Sì. 941 01:01:03,142 --> 01:01:04,143 Di sicuro. 942 01:01:09,148 --> 01:01:11,944 Sai, onestamente, penso di sì vado direttamente a letto 943 01:01:12,047 --> 01:01:12,807 stasera. 944 01:01:12,910 --> 01:01:14,256 Sono così stanco dopo ieri. 945 01:01:14,360 --> 01:01:15,430 - Yeah Yeah. 946 01:01:15,533 --> 01:01:17,018 Nessun problema. 947 01:01:17,121 --> 01:01:18,467 Salva te stesso. 948 01:01:18,571 --> 01:01:21,229 Domani sarà una serata importante. 949 01:01:21,332 --> 01:01:23,438 - Perché? 950 01:01:23,541 --> 01:01:24,715 - Luna piena. 951 01:01:27,407 --> 01:01:29,375 - Dai. 952 01:01:35,830 --> 01:01:37,797 - Dio mio. 953 01:01:37,901 --> 01:01:38,901 - Non nella mia squadra. 954 01:01:38,936 --> 01:01:40,110 - Vince la squadra verde. 955 01:01:40,213 --> 01:01:41,594 Andiamo di nuovo. 956 01:01:46,047 --> 01:01:49,533 - Fanculo, fanculo, fanculo. 957 01:01:58,887 --> 01:02:00,440 - Buon lavoro oggi prova di nuoto. 958 01:02:00,544 --> 01:02:01,441 - Grazie. 959 01:02:01,545 --> 01:02:03,064 - L'hai ucciso. 960 01:02:03,167 --> 01:02:05,525 Ragazzi, vi ricordate dell'anno scorso? quando quel ragazzo è quasi affondato? 961 01:02:05,549 --> 01:02:07,447 Non stavo prestando attenzione. 962 01:02:07,551 --> 01:02:09,622 Mi sento come se fossimo tutti crescendo così tanto quest'anno. 963 01:02:09,726 --> 01:02:11,210 Ragazzi, lo sentite? 964 01:02:11,313 --> 01:02:12,349 Sì, assolutamente. 965 01:02:12,452 --> 01:02:14,903 Lo sento sicuramente. 966 01:02:15,007 --> 01:02:18,010 Eccoti qui. 967 01:02:18,113 --> 01:02:19,113 - EHI. 968 01:02:19,149 --> 01:02:20,149 - EHI. 969 01:02:24,913 --> 01:02:27,329 Restare indietro? 970 01:02:27,433 --> 01:02:28,710 - Sì. 971 01:02:28,814 --> 01:02:30,401 - Non preoccuparti, ragazza. 972 01:02:30,505 --> 01:02:31,782 Ci vediamo domattina. 973 01:02:34,923 --> 01:02:36,131 Dormi bene. 974 01:03:23,661 --> 01:03:24,835 - Ciao? 975 01:03:24,939 --> 01:03:26,009 - Ehi, papà. 976 01:03:26,112 --> 01:03:26,872 Sono io. 977 01:03:26,975 --> 01:03:28,425 - Emily, finalmente. 978 01:03:28,528 --> 01:03:31,704 - Sì. 979 01:03:31,808 --> 01:03:33,913 Scusa, non ho chiamato. 980 01:03:34,017 --> 01:03:35,408 Il ricevimento è terminato qui non è così bello 981 01:03:35,432 --> 01:03:37,296 Il mio cellulare lo è in realtà difficilmente funzionante. 982 01:03:37,399 --> 01:03:38,711 -Oh, capisco. 983 01:03:38,815 --> 01:03:40,540 Beh, sono contento che tu trovato un po' di tempo per parlare. 984 01:03:40,644 --> 01:03:42,232 - Sì. 985 01:03:44,648 --> 01:03:45,648 - Stai bene? 986 01:03:50,205 --> 01:03:51,205 - NO. 987 01:03:54,658 --> 01:03:56,453 - Cosa sta succedendo? 988 01:03:56,556 --> 01:03:57,695 - Proprio tutto. 989 01:03:57,799 --> 01:04:00,698 Sono solo un po' sta andando fuori di testa proprio adesso. 990 01:04:00,802 --> 01:04:02,355 - Stai prendendo cura di te stesso? 991 01:04:04,944 --> 01:04:06,118 - No. 992 01:04:08,810 --> 01:04:12,607 - C'è qualcuno? lì puoi parlare? 993 01:04:12,710 --> 01:04:15,023 - Più o meno sì, in realtà. 994 01:04:15,127 --> 01:04:17,163 Ci sono alcune persone. 995 01:04:17,267 --> 01:04:18,613 - O si? 996 01:04:18,716 --> 01:04:19,925 Ti sei fatto un amico, allora. 997 01:04:20,028 --> 01:04:22,548 - Sì, più o meno. 998 01:04:22,651 --> 01:04:23,652 - Beh, è ​​fantastico. 999 01:04:26,207 --> 01:04:28,761 Stai solo avendo un attimo, allora? 1000 01:04:28,865 --> 01:04:31,557 - Sì. 1001 01:04:31,660 --> 01:04:33,731 Starò bene, comunque. 1002 01:04:33,835 --> 01:04:35,699 - Lo so. 1003 01:04:35,802 --> 01:04:37,321 Sono così orgoglioso di te. 1004 01:04:40,566 --> 01:04:43,431 - Grazie, papà. 1005 01:04:43,534 --> 01:04:47,124 Penso che andrò adesso. 1006 01:04:57,928 --> 01:05:05,928 Ho iniziato a svegliarmi una, due volte, tre volte senza il mio corpo. 1007 01:05:06,385 --> 01:05:09,906 Sono andato a casa tua nella fredda mattina d'estate. 1008 01:05:10,009 --> 01:05:12,184 Tua madre mi fissava con pietà. 1009 01:05:14,703 --> 01:05:18,017 La luna divenne rossa. 1010 01:05:18,121 --> 01:05:21,089 Il lago ne sa di più, ma ancora non me lo vuole dire. 1011 01:08:03,665 --> 01:08:04,666 Eden? 1012 01:08:11,087 --> 01:08:12,260 Eden. 1013 01:08:25,446 --> 01:08:32,177 - Uno, due, tre, quattro. 1014 01:09:18,119 --> 01:09:20,328 - Ehi, Rosie. 1015 01:09:20,432 --> 01:09:21,536 Ehi, Rosie, svegliati. 1016 01:09:21,640 --> 01:09:24,125 Sta diluviando. 1017 01:09:24,229 --> 01:09:25,309 Rosie, fuori piove a dirotto. 1018 01:09:25,333 --> 01:09:26,333 Avanti, alzati. 1019 01:09:26,369 --> 01:09:27,922 - Digli che è una giornata di artigianato. 1020 01:09:28,025 --> 01:09:30,614 - OK. 1021 01:09:30,718 --> 01:09:31,546 - Ehi, ragazzi. 1022 01:09:31,650 --> 01:09:33,030 Tutti ne hanno bisogno alzati adesso, ok? 1023 01:09:33,134 --> 01:09:34,618 Fuori piove, quindi stiamo andando 1024 01:09:34,722 --> 01:09:36,355 per organizzare una giornata artigianale oggi. Quindi alzati, alzati, alzati, alzati. 1025 01:09:36,379 --> 01:09:37,276 Avanti a tutti. 1026 01:09:37,380 --> 01:09:38,519 - È troppo presto. 1027 01:09:38,622 --> 01:09:39,520 Sono le 8:00. 1028 01:09:39,623 --> 01:09:41,660 Sono le 6:30. 1029 01:09:41,763 --> 01:09:43,109 - Oh merda. 1030 01:09:43,213 --> 01:09:44,490 Ehm, mi dispiace, ragazzi. 1031 01:09:44,594 --> 01:09:48,253 Solo... sì. 1032 01:11:04,812 --> 01:11:07,953 - Ci vuole un po' per abituarmi. 1033 01:11:08,056 --> 01:11:09,056 Essere qui fuori. 1034 01:11:17,273 --> 01:11:19,551 - Ho proprio voglia Sto impazzendo. 1035 01:11:23,969 --> 01:11:24,969 Non lo so. 1036 01:11:25,004 --> 01:11:28,939 Forse ho solo nostalgia di casa. 1037 01:11:29,043 --> 01:11:30,493 - Cosa ti manca di casa? 1038 01:11:32,874 --> 01:11:33,910 - Non tanto. 1039 01:11:38,259 --> 01:11:41,262 Mio padre. 1040 01:11:41,366 --> 01:11:45,093 Mi manca molto mio padre. 1041 01:11:45,197 --> 01:11:46,785 - Sei vicino? 1042 01:11:46,888 --> 01:11:47,888 - Tipo. 1043 01:11:52,377 --> 01:11:56,001 In realtà, siamo davvero vicini. 1044 01:11:56,104 --> 01:11:58,693 È diventato più simile a un amico per me di recente. 1045 01:12:01,351 --> 01:12:04,250 - E' bello sentire la sua mancanza. 1046 01:12:04,354 --> 01:12:05,976 È importante ricorda le persone. 1047 01:12:08,600 --> 01:12:10,049 - Ogni giorno lo sono ecco, mi sento come me 1048 01:12:10,153 --> 01:12:11,810 ricordatelo sempre meno. 1049 01:12:14,295 --> 01:12:18,264 - Forse è ora di andare a casa. 1050 01:13:16,737 --> 01:13:18,048 - Eden, cos'è quello? 1051 01:13:21,742 --> 01:13:22,984 Eden, cos'è quello? 1052 01:13:23,088 --> 01:13:24,088 Cos'è questo? 1053 01:13:29,094 --> 01:13:30,336 Dio mio. 1054 01:13:30,440 --> 01:13:31,797 Ci sta disegnando ma tutto incasinato e malvagio. 1055 01:13:31,821 --> 01:13:33,512 - Perché sei malvagio. 1056 01:13:40,588 --> 01:13:42,038 - Aspetta, Eden, fermati. 1057 01:13:49,079 --> 01:13:50,426 Eden! 1058 01:13:50,529 --> 01:13:52,220 Eden, fermati! 1059 01:13:52,324 --> 01:13:54,153 Fermati, Eden! 1060 01:13:54,257 --> 01:13:55,396 Eden! 1061 01:13:55,500 --> 01:13:56,639 EHI! 1062 01:14:00,021 --> 01:14:01,022 Eden! 1063 01:14:42,892 --> 01:14:45,722 C'è qualcosa di malvagio ecco, non è lì? 1064 01:14:50,037 --> 01:14:55,836 Tu e tutti i tuoi amici erano davvero carini. 1065 01:14:55,939 --> 01:14:58,632 Giusto, sei davvero gentile, ok? 1066 01:14:58,735 --> 01:15:02,014 Ma non ti conosco, e non posso fidarmi di te. 1067 01:15:02,118 --> 01:15:03,360 Mi dispiace tanto. 1068 01:15:03,464 --> 01:15:05,846 Non so se lo sei nemmeno lì. 1069 01:15:08,711 --> 01:15:10,816 Sto facendo incazzare quella ragazzina. 1070 01:15:10,920 --> 01:15:11,920 Lo so. 1071 01:15:14,510 --> 01:15:16,201 - EHI. 1072 01:15:16,304 --> 01:15:17,409 Ehi, lei era già... 1073 01:15:17,513 --> 01:15:19,135 - Non... e basta cazzo, lasciami... 1074 01:15:19,238 --> 01:15:21,309 - Era già incasinata. 1075 01:15:21,413 --> 01:15:22,483 - Dio mio. 1076 01:15:22,587 --> 01:15:23,726 - E' disturbata, Emily. 1077 01:15:23,829 --> 01:15:25,762 Ecco perché è qui. 1078 01:15:30,526 --> 01:15:33,494 - Devo andare a casa. 1079 01:15:33,598 --> 01:15:37,325 Devo andare a casa. 1080 01:15:37,429 --> 01:15:38,741 - Cos'è casa? 1081 01:15:38,844 --> 01:15:39,845 Eh? 1082 01:15:42,814 --> 01:15:46,438 Sembra che tu abbia avuto un bella vita, eh? 1083 01:15:46,542 --> 01:15:49,545 Lavoro stabile. 1084 01:15:49,648 --> 01:15:53,618 Feste universitarie fallite. 1085 01:15:53,721 --> 01:15:56,931 Giorni lunghi e bui trascorsi dentro la cameretta della tua infanzia. 1086 01:15:57,035 --> 01:16:00,832 Un papà che tende a restare sospeso. 1087 01:16:00,935 --> 01:16:03,110 Pensi che non capisca? 1088 01:16:03,213 --> 01:16:05,595 Come cazzo fai? pensi di essere arrivato qui? 1089 01:16:09,737 --> 01:16:15,294 Ehi, non so cosa ti è successo esattamente, cosa 1090 01:16:15,398 --> 01:16:16,951 hai fatto o passato. 1091 01:16:17,055 --> 01:16:22,129 So di cosa si tratta mi piace perdermi, 1092 01:16:22,232 --> 01:16:24,718 perdersi con un colpevole coscienza riguardo ad alcuni incasinati 1093 01:16:24,821 --> 01:16:28,687 merda che dovrebbe non sono mai accaduti. 1094 01:16:28,791 --> 01:16:32,967 Ci hai trovato, Emily. 1095 01:16:33,071 --> 01:16:35,004 Mi hai trovato. 1096 01:16:35,107 --> 01:16:39,387 E ho bisogno di te allo stesso modo in cui hai bisogno di noi. 1097 01:16:42,011 --> 01:16:44,669 - Aiutami. 1098 01:16:44,772 --> 01:16:45,911 - Siamo proprio come te. 1099 01:16:46,015 --> 01:16:48,638 Il resto sì non ha alcun senso. 1100 01:16:48,742 --> 01:16:50,467 Lo so. 1101 01:16:56,059 --> 01:16:58,614 - Aiutami. 1102 01:17:02,479 --> 01:17:03,653 - Resta qui. 1103 01:18:46,445 --> 01:18:49,621 - Caduta in disgrazia adesso. 1104 01:18:49,725 --> 01:18:52,106 - In cosa? 1105 01:18:52,210 --> 01:18:53,383 - Tutto questo. 1106 01:18:58,216 --> 01:19:02,738 Ti senti uno di noi adesso? 1107 01:19:02,841 --> 01:19:05,361 - Scusa? 1108 01:19:05,464 --> 01:19:08,053 - Sta chiedendo se tu sentirti uno di noi adesso. 1109 01:23:31,730 --> 01:23:34,975 - Come abbiamo fatto? 1110 01:23:35,079 --> 01:23:36,218 - Magia. 1111 01:23:39,428 --> 01:23:43,087 - E possiamo farlo questo tutto il tempo? 1112 01:23:43,190 --> 01:23:46,055 - Quindi nel nostro mondo, quando sacrifichiamo qualcuno, 1113 01:23:46,159 --> 01:23:48,575 come abbiamo fatto con La verginità di Dan, noi 1114 01:23:48,678 --> 01:23:56,678 ottieni questi poteri, cose nuove possiamo fare, nuove forze. 1115 01:23:59,379 --> 01:24:01,519 - Fa schifo fare schifo, Dan. 1116 01:24:05,040 --> 01:24:09,941 - Quindi ti stai solo alimentando altre persone, abbattendole 1117 01:24:10,045 --> 01:24:11,632 per riempirti? 1118 01:24:11,736 --> 01:24:14,187 - Certo, se vuoi essere un pessimista. 1119 01:24:17,397 --> 01:24:18,708 - È un po' triste. 1120 01:24:26,164 --> 01:24:30,927 - Sai quando diventi davvero ubriaco, davvero incasinato 1121 01:24:31,031 --> 01:24:35,794 e forse eri rimasto ferito prima da qualcuno o qualcosa, 1122 01:24:35,898 --> 01:24:41,076 e all'improvviso tu semplicemente non ti interessa più? 1123 01:24:41,179 --> 01:24:43,423 - Sì. 1124 01:24:43,526 --> 01:24:49,946 - E tutte le persone nella stanza semplicemente non contano, nemmeno quelli 1125 01:24:50,050 --> 01:24:53,847 ami o ami quando sei solo tu. 1126 01:25:01,268 --> 01:25:04,478 Perché sei proprio tu, Emily. 1127 01:25:04,582 --> 01:25:07,723 Ci sei solo tu e ci sono solo io. 1128 01:25:07,826 --> 01:25:11,485 O almeno lo era prima di tutto questo, prima che ci riunissimo. 1129 01:25:13,798 --> 01:25:18,734 - Non innervosirti, però, fare questo genere di cose 1130 01:25:18,837 --> 01:25:21,116 al campo di Dio? 1131 01:25:21,219 --> 01:25:23,532 - Vuoi sapere una cosa? 1132 01:25:23,635 --> 01:25:24,636 - SÌ. 1133 01:25:28,951 --> 01:25:33,369 - Sai come venivo qui quando ero più giovane, giusto? 1134 01:25:33,473 --> 01:25:35,958 Uno di quei ragazzi problematici. 1135 01:25:36,061 --> 01:25:37,061 - Sì. 1136 01:25:37,097 --> 01:25:39,237 - L'ho odiato. 1137 01:25:39,341 --> 01:25:41,619 Odiavo così tanto essere qui. 1138 01:25:41,722 --> 01:25:45,209 I miei genitori mi mandavano ogni anno, e ho sempre desiderato andarmene. 1139 01:25:45,312 --> 01:25:46,865 Non credevo in Dio. 1140 01:25:46,969 --> 01:25:49,247 Nemmeno un po'. 1141 01:25:49,351 --> 01:25:54,356 Poi, dopo essersi sentito inutile per tre anni, una notte 1142 01:25:54,459 --> 01:26:00,258 intorno al fuoco, semplicemente si arrese e cedette. 1143 01:26:00,362 --> 01:26:03,606 Fu allora che avevo 15 anni. 1144 01:26:03,710 --> 01:26:07,748 Ed era così strano perché quella notte, 1145 01:26:07,852 --> 01:26:11,752 quella è stata la notte in cui sono stato condotto alla radura, abbracciato. 1146 01:26:13,996 --> 01:26:18,449 Dio mi ha portato al diavolo e ai miei amici più cari. 1147 01:26:21,106 --> 01:26:22,625 E ora a te. 1148 01:26:26,181 --> 01:26:29,287 - Aspettare. 1149 01:26:29,391 --> 01:26:33,809 Come fai a sapere di aver lasciato entrare Dio? 1150 01:26:33,912 --> 01:26:34,810 - Ero disperato. 1151 01:26:34,913 --> 01:26:35,913 E... 1152 01:26:35,949 --> 01:26:40,160 - No, non tu nello specifico. 1153 01:26:40,264 --> 01:26:45,959 Voglio dire, come stai? sai che hai fatto entrare Dio? 1154 01:26:46,062 --> 01:26:47,650 Come ci si sente? 1155 01:26:47,754 --> 01:26:49,963 - Voglio dire, non è stato proprio così lavora per me, Hope. 1156 01:26:53,484 --> 01:26:54,830 - Forse potrebbe farlo per me. 1157 01:27:06,290 --> 01:27:12,503 Voglio dire, ecco come le persone si occupano di questo. 1158 01:27:14,953 --> 01:27:16,541 Giusto? 1159 01:27:19,786 --> 01:27:25,378 Dio è come la libertà per alcune persone? 1160 01:27:30,417 --> 01:27:31,936 Forse potrebbe essere per me. 1161 01:27:45,190 --> 01:27:47,020 - Le cose si sistemeranno, Hope. 1162 01:27:47,123 --> 01:27:48,263 Vedrai. 1163 01:28:03,174 --> 01:28:06,246 Ho voglia di drogarmi. 1164 01:28:06,350 --> 01:28:08,421 - Ne hai? 1165 01:29:28,501 --> 01:29:30,882 - Salta su. 1166 01:29:30,986 --> 01:29:34,023 - Grazie. 1167 01:29:34,127 --> 01:29:36,750 - Dico sul serio. 1168 01:29:36,854 --> 01:29:39,132 Dicono che questi boschi siano vivi. 1169 01:29:39,235 --> 01:29:41,376 - Chi lo dice? 1170 01:29:41,479 --> 01:29:42,756 - Tutti. 1171 01:29:47,623 --> 01:29:51,213 - E' uno dei miei luoghi preferiti. 1172 01:30:15,755 --> 01:30:18,930 - Quando ho picchiato quella ragazzina con la mia macchina, l'ho vista arrivare. 1173 01:30:22,347 --> 01:30:24,867 Non è che fossi pari distratto o un cattivo guidatore. 1174 01:30:24,971 --> 01:30:26,938 I miei freni semplicemente non lo erano particolarmente buono. 1175 01:30:33,358 --> 01:30:35,119 Prima di ciò, però, Ero tranquillo. 1176 01:30:38,916 --> 01:30:41,090 Ricordo quando lo ero da ragazzino ero felice. 1177 01:30:41,194 --> 01:30:43,507 Voglio dire, è stato una specie di solo, ma ero felice. 1178 01:30:48,477 --> 01:30:51,273 Immagino che quella notte in cui lei ho preso quelle medicine dalla mia borsa, 1179 01:30:51,376 --> 01:30:53,689 erano stati tagliati con qualcosa di brutto. 1180 01:30:53,793 --> 01:30:55,553 Qualcosa di veramente fottutamente brutto. 1181 01:31:01,973 --> 01:31:05,874 E non sono mai tornato indietro al nostro appartamento. 1182 01:31:05,977 --> 01:31:07,807 Ho mandato mio padre a prendere la mia roba. 1183 01:31:30,657 --> 01:31:34,247 - Condividere con gli altri ciò su cui stiamo riflettendo 1184 01:31:34,350 --> 01:31:37,181 su quando torniamo a casa. 1185 01:31:47,536 --> 01:31:48,536 - È vergine. 1186 01:31:48,606 --> 01:31:49,469 - No. 1187 01:31:49,573 --> 01:31:51,229 - Giuro che è vergine. 1188 01:31:51,333 --> 01:31:55,302 Posso vederlo. 1189 01:31:55,406 --> 01:31:58,996 È vergine. 1190 01:31:59,099 --> 01:32:02,309 - Seguimi. 1191 01:32:02,413 --> 01:32:05,312 Svegliati. 1192 01:32:05,416 --> 01:32:06,831 Svegliati per me. 1193 01:32:10,145 --> 01:32:11,146 Seguimi. 1194 01:32:21,674 --> 01:32:27,542 È proprio come l'erba un effetto molto lieve. 1195 01:32:27,645 --> 01:32:28,784 - Sei sicuro? 1196 01:33:18,213 --> 01:33:20,836 - Dove sono i bambini? 1197 01:33:20,940 --> 01:33:23,149 - Uh, se ne sono andati tutti. 1198 01:33:23,252 --> 01:33:25,289 Ci siamo salutati. 1199 01:33:25,392 --> 01:33:26,392 Dove eravate? 1200 01:33:30,121 --> 01:33:35,402 - Probabilmente qui a fare questo. 1201 01:33:49,485 --> 01:33:50,797 È il migliore. 1202 01:33:59,979 --> 01:34:02,050 Penso di sentire il meglio adesso. 1203 01:34:05,605 --> 01:34:07,400 Ragazzi, non potete lasciarmi, però. 1204 01:34:11,128 --> 01:34:12,198 - Non lo faremmo. 1205 01:34:12,301 --> 01:34:13,301 - Mai. 1206 01:34:13,371 --> 01:34:16,651 Non pensarci. 1207 01:34:16,754 --> 01:34:18,204 - Controlla se riesce a sentire. 1208 01:34:29,249 --> 01:34:30,112 - Ehi, tesoro. 1209 01:34:30,216 --> 01:34:32,356 Vuoi un pompino? 1210 01:34:32,459 --> 01:34:33,668 E' fuori. 1211 01:34:45,334 --> 01:34:49,235 - Ogni volta che la ascolto, So che è quasi finita. 1212 01:34:49,338 --> 01:34:53,239 Finché sono vuoto, lì non c'è terreno sotto di me. 1213 01:34:53,342 --> 01:34:57,174 Ogni volta che la ascolto, So che è quasi finita. 1214 01:34:57,277 --> 01:35:01,696 Finché sono vuoto, lì non c'è terreno sotto di me. 1215 01:35:01,799 --> 01:35:05,458 Ogni volta che la ascolto, So che è quasi finita. 1216 01:35:05,561 --> 01:35:09,324 Finché sono vuoto, lì non c'è terreno sotto di me. 1217 01:35:09,427 --> 01:35:13,052 Ogni volta che la ascolto, So che è quasi finita. 1218 01:35:13,155 --> 01:35:17,021 Finché sono vuoto, lì non c'è terreno sotto di me. 1219 01:35:17,125 --> 01:35:20,784 Ogni volta che la ascolto, So che è quasi finita. 1220 01:35:20,887 --> 01:35:24,788 Finché sono vuoto, lì non c'è terreno sotto di me. 1221 01:35:24,891 --> 01:35:28,446 Ogni volta che la ascolto, So che è quasi finita. 1222 01:35:28,550 --> 01:35:32,727 Finché sono vuoto, lì non c'è terreno sotto di me. 1223 01:37:45,860 --> 01:37:47,033 - Ciao? - Emily. 1224 01:37:47,137 --> 01:37:48,172 CIAO. 1225 01:37:48,276 --> 01:37:49,736 Stavo cercando di raggiungere tu al telefono, 1226 01:37:49,760 --> 01:37:50,934 ma non ne sono stato capace. 1227 01:37:51,037 --> 01:37:53,005 Forse il servizio no così bello là fuori. 1228 01:37:53,108 --> 01:37:55,766 - No, non lo è. 1229 01:37:55,870 --> 01:37:57,216 - Come stai? 1230 01:37:57,319 --> 01:37:59,494 Mi manchi. 1231 01:37:59,597 --> 01:38:02,566 - Mi manchi tanto. 1232 01:38:02,669 --> 01:38:04,223 E sto molto meglio, papà. 1233 01:38:04,326 --> 01:38:06,673 Ho fatto degli amici qui, e si preoccupano davvero per me, 1234 01:38:06,777 --> 01:38:08,952 e mi ascoltano. 1235 01:38:09,055 --> 01:38:10,125 - È fantastico. 1236 01:38:10,229 --> 01:38:13,301 - Sì. 1237 01:38:13,404 --> 01:38:15,544 - Non ricordavo se stavi tornando indietro 1238 01:38:15,648 --> 01:38:18,030 stasera o domani. 1239 01:38:18,133 --> 01:38:19,997 Se restassi indietro per alcuni giorni, 1240 01:38:20,101 --> 01:38:21,723 Potrei venire per prendere te e noi 1241 01:38:21,826 --> 01:38:23,242 potremmo tornare a casa insieme. 1242 01:38:23,345 --> 01:38:25,830 - O si? 1243 01:38:25,934 --> 01:38:27,349 - L'ho appena avuto idea ieri sera. 1244 01:38:27,453 --> 01:38:31,629 Ho pensato che sarebbe stato bello modo per concludere il tuo tempo lì. 1245 01:38:39,258 --> 01:38:40,604 - Penso che resterò. 1246 01:38:43,331 --> 01:38:46,023 - E aspettami venirti a prendere? 1247 01:38:46,127 --> 01:38:47,749 - No, io... penso di essere... 1248 01:38:47,852 --> 01:38:49,130 Penso che devo restare. 1249 01:38:49,233 --> 01:38:53,134 Io e le ragazze andiamo per fare un viaggio insieme. 1250 01:38:53,237 --> 01:38:54,342 - OH. 1251 01:38:54,445 --> 01:38:55,446 BENE. 1252 01:38:58,208 --> 01:38:59,968 Beh, questo mi rende triste. 1253 01:39:02,557 --> 01:39:04,386 E felice. 1254 01:39:04,490 --> 01:39:06,250 - Anche io. 1255 01:39:06,354 --> 01:39:08,908 -Oh, Em. 1256 01:39:09,012 --> 01:39:10,220 Cosa faremo? 1257 01:39:15,708 --> 01:39:19,022 Sei così coraggioso. 1258 01:39:19,125 --> 01:39:22,094 Sono così orgoglioso di te. 1259 01:39:26,926 --> 01:39:28,100 - Papà? 1260 01:39:41,803 --> 01:39:42,803 Jo? 1261 01:39:46,152 --> 01:39:49,224 Jo, cosa sta succedendo? 1262 01:39:49,328 --> 01:39:53,194 - Pensavo di sì potrebbe aiutarti a vedere. 1263 01:39:53,297 --> 01:39:54,781 Pensavo che avresti visto. 1264 01:43:03,177 --> 01:43:04,350 - Tutto tu. 1265 01:43:12,772 --> 01:43:14,533 Dio ci ha portato al male. 1266 01:43:18,226 --> 01:43:19,952 - Sono divertenti quei posti vai quando sei 1267 01:43:20,055 --> 01:43:22,334 così vicino a qualcos'altro. 1268 01:43:22,437 --> 01:43:25,854 Nei miei ultimi momenti con te, ho pensato ai suoi capelli, 1269 01:43:25,958 --> 01:43:28,063 arancione e morbido. 1270 01:43:28,167 --> 01:43:33,310 Ne ho tagliato un pezzo prima di lasciarti nella mia macchina. 1271 01:43:33,414 --> 01:43:40,006 Brucia con me, morbido e arancione. 1272 01:48:24,359 --> 01:48:32,359 Ho camminato per 10 miglia ad un buco nel terreno 1273 01:48:35,543 --> 01:48:40,928 Gli unici fantasmi che vedo 1274 01:48:41,031 --> 01:48:47,866 Sono pezzi di te si riflette ancora in me 1275 01:48:47,969 --> 01:48:53,388 Spero che ti distruggerai 1276 01:48:53,492 --> 01:48:59,394 Guida veloce dentro il ponte in fiamme 1277 01:48:59,498 --> 01:49:07,498 E lasciami sul lato della strada 1278 01:49:11,027 --> 01:49:16,688 Ma vivrai 1279 01:49:16,791 --> 01:49:24,791 Sarà un rito di ricordare 1280 01:49:27,733 --> 01:49:35,189 Appendi la tua famiglia dal tuo ventilatore da soffitto del soggiorno 1281 01:49:35,292 --> 01:49:39,503 Con il tuo intestino tenue 1282 01:49:39,607 --> 01:49:45,371 Ma vivranno e lo sarà 1283 01:49:45,475 --> 01:49:50,584 Un rito del ricordo 1284 01:49:50,687 --> 01:49:58,687 Hai detto non importa quanti candele che accendo in una messa nera 1285 01:49:59,834 --> 01:50:07,834 Non cambierò mai tutto quello che ancora mi manca 1286 01:50:13,572 --> 01:50:17,645 Ma sto ancora aspettando pezzi del tuo orecchio nella posta 1287 01:50:17,749 --> 01:50:20,614 E sto ancora intagliando Sono il mio Dio 1288 01:50:20,717 --> 01:50:22,961 Ogni giorno più in profondità nel mio avambraccio 1289 01:50:23,064 --> 01:50:26,723 Allora, che cazzo è cambiato? 1290 01:50:26,827 --> 01:50:31,728 La vernice gialla no salvare il mondo 1291 01:50:31,832 --> 01:50:37,665 Il mio piccolo Van Gogh 1292 01:50:37,769 --> 01:50:45,769 Te lo meriti molto più di questo 1293 01:50:48,952 --> 01:50:56,952 Te lo meriti molto più di questo 1294 01:51:06,660 --> 01:51:14,660 Te lo meriti molto più di questo